1
00:00:38,980 --> 00:00:44,180
<b>1995 കോപ്പികാറ്റ് 
ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ</b>

2
00:00:47,381 --> 00:00:49,382
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

3
00:00:54,680 --> 00:00:56,681
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

4
00:00:58,642 --> 00:01:01,853
ഹെലൻ: യുടെ നിലവിളി
ഇര അവൻ്റെ വേദന ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,815
കൊല്ലുന്ന പ്രവൃത്തി ഉണ്ടാക്കുന്നു
അയാൾക്ക് തീവ്രമായ ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

6
00:01:05,983 --> 00:01:08,651
അയാൾക്ക് അടുത്തതായി എന്ത് തോന്നുന്നു
കുറ്റബോധം അല്ല...

7
00:01:08,819 --> 00:01:10,528
പക്ഷേ നിരാശ.

8
00:01:10,738 --> 00:01:13,030
അത് അത്ര ഗംഭീരമായിരുന്നില്ല
അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

9
00:01:13,198 --> 00:01:15,825
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ, അത്
തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

10
00:01:16,660 --> 00:01:19,746
അവൻ്റെ നിശ്ചയമായും
മറ്റൊരു ജീവൻ എടുക്കാൻ പണിയുന്നു...

11
00:01:19,913 --> 00:01:22,373
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു, വിശദമായി...

12
00:01:22,541 --> 00:01:24,292
അവൻ എന്ത് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും...

13
00:01:24,460 --> 00:01:26,461
അവൻ എന്ത് കെട്ടുകളാണ് കെട്ടുക.

14
00:01:28,046 --> 00:01:30,131
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

15
00:01:30,299 --> 00:01:31,758
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നത്?

16
00:01:32,009 --> 00:01:34,969
ഇത് ശരിക്കും എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
നീ? അതൊരു വലിയ ശരീരമാണോ?

17
00:01:35,137 --> 00:01:38,055
അതൊരു നല്ല പുഞ്ചിരിയാണോ?
ഇത് മനോഹരമായ കാലുകളാണോ?

18
00:01:38,557 --> 00:01:43,603
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിനെ തിരിയുന്നത് എന്താണ്
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടും മരണവും.

19
00:01:43,937 --> 00:01:46,606
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം.

20
00:01:46,774 --> 00:01:49,692
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
മുറിയിലെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും.

21
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
ദയവായി എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

22
00:01:51,820 --> 00:01:53,821
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

23
00:01:54,990 --> 00:01:58,910
വരൂ, ഇത് ന്യായമാണ്, ശേഷം
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കി.

24
00:01:59,119 --> 00:02:02,538
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും താഴെ ആയിരിക്കും
20 നും 35 ന് മുകളിലും സീറ്റുണ്ട്.

25
00:02:03,081 --> 00:02:07,293
നിങ്ങൾ ഏഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ ആണെങ്കിൽ
ഇറങ്ങുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

26
00:02:07,669 --> 00:02:10,087
കെന്നി, അത് തിരിക്കുക
ലൈറ്റ് ഓൺ, ദയവായി...

27
00:02:10,380 --> 00:02:12,882
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരു നന്മ ലഭിക്കും
ഈ ആളുകളെ നോക്കൂ.

28
00:02:13,634 --> 00:02:16,093
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

29
00:02:16,470 --> 00:02:18,721
ചില സുന്ദരികൾ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

30
00:02:18,889 --> 00:02:22,475
ഇവരിലൊരാൾ ചോദിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പുറപ്പെടുക, നിങ്ങൾ പോകാം.

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,393
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

32
00:02:24,937 --> 00:02:28,606
പത്തിൽ ഒമ്പത് സീരിയൽ
കൊലയാളികൾ വെളുത്ത പുരുഷന്മാരാണ്...

33
00:02:28,982 --> 00:02:30,399
20 മുതൽ 35 വരെ പ്രായമുള്ള...

34
00:02:30,734 --> 00:02:32,527
ഇവ പോലെ തന്നെ.

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,572
ആൽബർട്ട് ഡിസാൽവോ,
ബിയാഞ്ചിയും ബ്യൂണോയും...

36
00:02:36,740 --> 00:02:39,116
ബെർകോവിറ്റ്സ്, ഡാമർ, ടെഡ് ബണ്ടി.

37
00:02:39,284 --> 00:02:41,327
അവർ നിശ്ശബ്ദരായിരുന്നു, നിസ്സംഗരായിരുന്നു...

38
00:02:41,495 --> 00:02:42,912
നല്ലതുപോലും.

39
00:02:43,080 --> 00:02:45,498
അവർക്ക് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ
മാന്യമായ അയൽക്കാരെ ഉണ്ടാക്കി.

40
00:02:45,666 --> 00:02:47,792
അവരുടെ ഇരകൾ അവരെ വിശ്വസിച്ചു.

41
00:02:48,043 --> 00:02:49,335
FBI കണക്കാക്കുന്നു...

42
00:02:49,503 --> 00:02:52,713
എത്രയോ ആകാം
35 സീരിയൽ കില്ലർമാരായി...

43
00:02:52,881 --> 00:02:55,758
ഇരകൾക്കായി കപ്പലോട്ടം
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

44
00:02:56,134 --> 00:02:58,427
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

45
00:03:00,264 --> 00:03:03,891
സീരിയൽ കില്ലർമാർ എ
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കണ്ടുപിടുത്തം...

46
00:03:04,059 --> 00:03:06,727
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മുട്ടയിടുകയാണ്
അവ കൂടുതൽ എണ്ണത്തിൽ.

47
00:03:07,479 --> 00:03:10,565
ഫ്ലോറിഡ സംസ്ഥാനം ചെലവഴിച്ചു
ഏകദേശം 8 മില്യൺ ഡോളർ...

48
00:03:10,732 --> 00:03:12,400
ടെഡിനെ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റ് കൊല്ലാൻ...

49
00:03:13,861 --> 00:03:15,570
[വായ്] നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

50
00:03:20,659 --> 00:03:22,076
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

51
00:03:22,578 --> 00:03:23,870
ക്ഷമിക്കണം.

52
00:03:25,038 --> 00:03:29,458
ഫ്ലോറിഡ സംസ്ഥാനം $8 ചെലവഴിച്ചു
ടെഡ് ബണ്ടിയെ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റ് കൊല്ലാൻ ദശലക്ഷം.

53
00:03:29,626 --> 00:03:33,045
ആ പണം ഇതിലും ഭേദമാകുമായിരുന്നില്ലേ
അവനെ ഒതുക്കി നിർത്തി...

54
00:03:33,589 --> 00:03:35,756
തീവ്രതയ്ക്ക് വിധേയമാണ്
ശാസ്ത്രീയ പരിശോധന?

55
00:03:36,425 --> 00:03:41,470
തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതല്ലേ നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രതീക്ഷ
ഭാവിയിലെ ടെഡ് ബണ്ടികൾ...

56
00:03:41,638 --> 00:03:43,431
അവർ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്?

57
00:03:44,558 --> 00:03:45,558
നന്ദി.

58
00:03:47,978 --> 00:03:49,228
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

59
00:03:51,398 --> 00:03:53,649
ഹെലൻ: അടുത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യരുത്
വാനുകൾ. വിദ്യാർത്ഥികൾ: നന്ദി.

60
00:03:53,817 --> 00:03:54,942
ഹെലൻ: വന്നതിന് നന്ദി.

61
00:03:55,110 --> 00:03:56,944
ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിൽ തട്ടുകയാണ്.

62
00:03:57,112 --> 00:03:59,947
അവൾ സ്ത്രീകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ
മുറി, ഞാൻ പുരുഷന്മാരുടെ മുറി ഉപയോഗിക്കും.

63
00:04:00,115 --> 00:04:03,326
ഓഫീസർ: നിങ്ങളുടെ നന്ദി
സഹായിക്കൂ, ടോം. ടോം: എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

64
00:04:06,747 --> 00:04:08,080
[മുട്ടുന്നു]

65
00:04:08,248 --> 00:04:09,415
ഹലോ?

66
00:04:19,426 --> 00:04:20,718
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

67
00:04:21,803 --> 00:04:24,221
- ശരി, ഡോക്ടർ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- നന്ദി.

68
00:04:30,228 --> 00:04:32,313
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

69
00:05:06,473 --> 00:05:07,723
[ഗ്രണ്ടുകൾ] [ഹെലൻ YELPS]

70
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

71
00:05:29,371 --> 00:05:33,916
ഡോ. ഹഡ്‌സൺ?

72
00:05:34,084 --> 00:05:35,292
ഹലോ?

73
00:05:35,794 --> 00:05:37,420
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

74
00:05:46,179 --> 00:05:48,848
ഓഫീസർ: പുറത്ത് വാ
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ.

75
00:05:50,809 --> 00:05:53,352
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല...

76
00:06:01,028 --> 00:06:03,779
എൻ്റെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

77
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടി?

78
00:06:06,199 --> 00:06:10,953
സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

79
00:06:12,456 --> 00:06:16,125
ഹേയ്. ഞാൻ പറയാം
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും. ഹേയ്!

80
00:06:16,376 --> 00:06:18,210
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ
അവിടെ, ഓഫീസർ?

81
00:06:18,587 --> 00:06:20,379
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

82
00:06:20,547 --> 00:06:23,549
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഡോ. ഹഡ്സൺ,
നിങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധനായതിനാൽ.

83
00:06:23,717 --> 00:06:25,718
ഒരു ഫാർട്ട്‌നോക്കർ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
എന്നെ പോലെ...

84
00:06:25,886 --> 00:06:28,345
ഇതുപോലൊരു ഊമയെ പുറത്താക്കണോ?

85
00:06:28,722 --> 00:06:30,347
അവനെ പറ്റിക്കുമോ...

86
00:06:30,724 --> 00:06:31,766
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെക്കുമോ?

87
00:06:31,933 --> 00:06:34,226
അവനെ ഒട്ടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വെടിവയ്ക്കുക
അവനെ? എനിക്ക് വയ്യ...

88
00:06:35,353 --> 00:06:38,773
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
മുന്നോട്ട് പോയി രണ്ടും ചെയ്യുക.

89
00:06:44,654 --> 00:06:48,324
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ! ഹൂ! ചൂടുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ്!

90
00:06:50,786 --> 00:06:53,287
നീ എൻ്റെ രക്തം പുരട്ടി
കത്തി, നായ.

91
00:06:53,705 --> 00:06:54,997
എനിക്ക് പോലീസുകാരെ വെറുപ്പാണ്.

92
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
ഹായ്, ഡോ. ഹഡ്സൺ.

93
00:07:01,296 --> 00:07:04,256
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, ഒപ്പം
നിനക്ക് അൽപ്പം രസമുണ്ടോ?

94
00:07:10,722 --> 00:07:11,847
[പാൻ്റിംഗ്]

95
00:07:22,109 --> 00:07:23,526
[ഹെലൻ യെൽസ്]

96
00:07:26,071 --> 00:07:27,863
[പാൻ്റിംഗ്]

97
00:07:32,911 --> 00:07:34,495
ഹെലൻ: ജോൺ ആഡംസ്...

98
00:07:35,288 --> 00:07:36,497
ആഡംസ്...

99
00:07:36,665 --> 00:07:38,207
ജെഫേഴ്സൺ...

100
00:07:39,709 --> 00:07:41,961
ജെയിംസ് മൺറോ, ജെയിംസ് മാഡിസൺ...

101
00:07:43,547 --> 00:07:45,381
ജോൺ ക്വിൻസി ആഡംസ്.

102
00:07:45,882 --> 00:07:49,802
ആണ്ടി?

103
00:07:52,264 --> 00:07:53,597
[പാൻ്റിംഗ്]

104
00:07:56,184 --> 00:07:57,935
ജോൺ ക്വിൻസി ആഡംസ്.

105
00:07:59,146 --> 00:08:00,729
ആൻഡ്രൂ ജാക്സൺ.

106
00:08:02,524 --> 00:08:04,066
മാർട്ടിൻ വാൻ ബ്യൂറൻ.

107
00:08:04,234 --> 00:08:06,485
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

108
00:08:07,571 --> 00:08:08,571
കാൽവിൻ കൂലിഡ്ജ്.

109
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
ആണ്ടി?

110
00:08:33,346 --> 00:08:34,680
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

111
00:08:40,604 --> 00:08:42,146
ദൈവമേ!

112
00:09:12,093 --> 00:09:13,385
ഹലോ, കേറ്റ്.

113
00:09:30,278 --> 00:09:31,654
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചു.

114
00:09:41,414 --> 00:09:43,123
ബൈ, കേറ്റ്.

115
00:10:25,500 --> 00:10:27,167
[ഗൺഷോട്ട്]

116
00:10:35,010 --> 00:10:37,177
[അവ്യക്തമായ ആക്രോശം
ദൂരത്തിൽ]

117
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
[ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ദൂരത്തിൽ]

118
00:11:06,374 --> 00:11:07,875
പോലീസ്! മരവിപ്പിക്കുക!

119
00:11:15,925 --> 00:11:18,635
നല്ല വാർത്തയാണ്,
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

120
00:11:20,013 --> 00:11:21,805
അതിനൊരു പോരായ്മ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

121
00:11:21,973 --> 00:11:24,016
ഇത് മനോഹരമാണ്
പരിഹാര സാധനങ്ങൾ, റൂബൻ.

122
00:11:24,184 --> 00:11:26,310
പ്രതിവിധി? നമുക്ക്
രംഗം അവലോകനം ചെയ്യുക.

123
00:11:26,478 --> 00:11:29,229
അക്കാദമിയിൽ ആരും പഠിപ്പിച്ചില്ലേ
നിങ്ങൾ യാഥാസ്ഥിതികമായി വെടിവയ്ക്കണോ?

124
00:11:29,397 --> 00:11:31,190
ബൂം-ബൂം-ബൂം...
ബാ-ബൂം-ബൂം-ബൂം?

125
00:11:31,358 --> 00:11:32,441
നിങ്ങൾ അവനെ കീറിമുറിച്ചു.

126
00:11:32,609 --> 00:11:34,109
റൂബൻ: ഞാൻ അവബോധമുള്ള ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

127
00:11:34,277 --> 00:11:36,195
മോശം പ്രേരണ നിയന്ത്രണത്തോടെ.

128
00:11:36,529 --> 00:11:39,239
നിങ്ങൾ വെട്ടിയില്ലെന്ന് കരുതുക
75 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ താഴെ...

129
00:11:39,407 --> 00:11:41,450
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തവർ
അവൻ ബധിരനായതിനാൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

130
00:11:41,618 --> 00:11:42,659
അല്ലേ? ഏയ്?

131
00:11:42,827 --> 00:11:46,872
നിങ്ങൾ ആളെ ഗ്രീസ് ചെയ്തുവെന്ന് പറയാം
അവൻ കീഴടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. ആഹ്.

132
00:11:47,207 --> 00:11:48,374
ശരി, അവൻ എൻ്റെ നേരെ ചാടി.

133
00:11:48,541 --> 00:11:50,876
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവധിയിലാണ്
ഒരു അന്വേഷണം ശേഷിക്കുന്നു.

134
00:11:51,044 --> 00:11:53,629
നിങ്ങൾ ഒരു ആണോ എന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
മനോരോഗി. അതിനു മുകളിൽ...

135
00:11:53,797 --> 00:11:58,342
ആളുടെ ജങ്കി ഭാര്യയുടെ അഭിഭാഷകൻ ആക്ഷേപിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാലിൽ ഒരു തെറ്റായ-മരണ പ്രവർത്തനം.

136
00:11:58,510 --> 00:12:00,677
ശരി, മിടുക്കി,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

137
00:12:07,394 --> 00:12:09,311
അവൻ്റെ തോളിൽ
തോക്കിൻ്റെ കൈ വെളിപ്പെട്ടു.

138
00:12:09,479 --> 00:12:13,273
നിങ്ങൾ ബ്രാച്ചിയൽ നാഡിയിൽ തട്ടി, അവൻ വീഴുന്നു
തോക്ക്. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിച്ചു.

139
00:12:13,441 --> 00:12:16,485
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ എടുത്തിട്ടില്ല
ജീവിതം അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കർമ്മം ഇപ്പോഴും ശരിയാണ്.

140
00:12:16,653 --> 00:12:17,820
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

141
00:12:17,987 --> 00:12:19,446
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

142
00:12:19,614 --> 00:12:22,741
- നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രധാനമല്ല.

143
00:12:22,909 --> 00:12:24,201
അവൾ അത് കരുതുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

144
00:12:24,369 --> 00:12:26,620
മൊറോക്കൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് കസ്‌കസ് ഇഷ്ടമാണോ?

145
00:12:26,788 --> 00:12:29,164
നിനക്ക് വേണ്ടേ
അത് ഏതാണെന്ന് അറിയാമോ?

146
00:12:31,418 --> 00:12:32,793
ഇരുവരും: ഹലോ?

147
00:12:32,961 --> 00:12:36,755
നിങ്ങൾക്ക് മാനസിക ടെലിപതി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

148
00:12:37,048 --> 00:12:40,342
സാധാരണ. നീണ്ട ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
തീർച്ചയായും നീതി വിജയിക്കും.

149
00:12:40,510 --> 00:12:41,677
[ഗൺഷോട്ട്]

150
00:13:14,586 --> 00:13:16,253
[മാൻ വിസിലിംഗ്]

151
00:13:48,620 --> 00:13:49,620
[ചിരികൾ]

152
00:13:50,205 --> 00:13:51,997
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

153
00:13:53,291 --> 00:13:55,459
എംജെ: 10390 മാരിപോസ.
റൂബൻ: അതെ.

154
00:13:56,127 --> 00:13:58,712
എംജെ: വടക്ക് സ്കാർഫോൾഡിംഗ് ഒപ്പം
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് വശങ്ങൾ.

155
00:13:58,880 --> 00:14:00,923
കൊള്ളാം. വായ ഇവിടെയുണ്ട്.

156
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
റൂബൻ: നിനക്ക് അവളുടെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കാം.

157
00:14:03,092 --> 00:14:06,011
അവളെ ബ്രാച്ചിയൽ ഞരമ്പിൽ വീഴ്ത്തുക,
അവൾ മൈക്രോഫോൺ താഴെയിടും.

158
00:14:06,179 --> 00:14:07,930
നാല് ടോപ്പുകൾ [റേഡിയോയിൽ പാടുന്നു]:
നിങ്ങളുടെ സെക്സി വഴികൾ എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു

159
00:14:08,097 --> 00:14:09,473
അതൊരു ചിന്തയാണ്.

160
00:14:10,308 --> 00:14:11,808
അതെ

161
00:14:12,060 --> 00:14:14,019
ഉള്ളിലും പുറത്തും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു...

162
00:14:18,608 --> 00:14:21,693
[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

163
00:14:22,320 --> 00:14:24,613
എംജെ: സുഖമാണോ?
സൂസൻ: കൊള്ളാം, നന്ദി.

164
00:14:24,781 --> 00:14:27,282
റിപ്പോർട്ടുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
ഈ ഏറ്റവും പുതിയ കൊലപാതകം...

165
00:14:27,450 --> 00:14:29,409
ഒരേ പാറ്റേൺ യോജിക്കുന്നു
മറ്റ് രണ്ട് പോലെ?

166
00:14:29,577 --> 00:14:31,787
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി. ഞാൻ
തയ്യാറല്ല...

167
00:14:31,955 --> 00:14:35,374
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ തെരുവുകൾ?

168
00:14:35,542 --> 00:14:38,062
റൂബൻ: സൂസൻ, നന്ദി. - ക്ഷമിക്കണം
എന്നെ. ഞാൻ പ്രസ് മെമ്പറാണ്.

169
00:14:38,169 --> 00:14:39,461
ജിം: ഹേയ്, എംജെ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

170
00:14:39,629 --> 00:14:43,882
ഹായ്, ജിം. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഓവറോൾ എടുക്കാമോ
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്, ചില നല്ല, തെളിഞ്ഞ മുഖങ്ങൾ?

171
00:14:44,050 --> 00:14:45,968
- ഞാൻ അവരെ "ചീസ്" എന്ന് പറയിപ്പിക്കും.
- ഓ, യേശു.

172
00:14:46,344 --> 00:14:47,886
വീട്ടുടമസ്ഥ അവളെ കണ്ടെത്തി.

173
00:14:48,054 --> 00:14:50,138
മുൻവാതിൽ തുറന്ന നിലയിലായിരുന്നു.
അവൾ ബെല്ലടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

174
00:14:50,306 --> 00:14:53,517
വാടകക്കാരൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ അവൾ
അകത്തു കയറി മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

175
00:14:53,685 --> 00:14:57,354
911 ഡയൽ ചെയ്യാൻ അവൾ ടെലിഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒന്നും തൊട്ടില്ല.

176
00:14:57,522 --> 00:14:59,815
- നിങ്ങൾ കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

177
00:14:59,983 --> 00:15:02,818
കുട്ടികളേ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. ഞാൻ ചെയ്യും
വായ സൂക്ഷിക്കുക.

178
00:15:02,986 --> 00:15:04,278
സുപ്രഭാതം, സാർ.

179
00:15:04,445 --> 00:15:07,573
- ഈ സ്കാർഫോൾഡിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്, നമ്മൾ വിളിക്കണം...
- ഞാൻ കരാറുകാരനെ വിളിക്കാം.

180
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
ഇത് എടുക്കൂ.

181
00:15:11,452 --> 00:15:12,995
- സുപ്രഭാതം.
ഓഫീസർ 1: രാവിലെ.

182
00:15:13,162 --> 00:15:14,621
ഓഫീസർ 2: രാവിലെ, എം.ജെ.

183
00:15:15,123 --> 00:15:17,249
- നിങ്ങൾ ആദ്യം രംഗത്തുണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

184
00:15:17,834 --> 00:15:19,251
- ആ വീട്ടുടമസ്ഥ?
- അതെ.

185
00:15:19,419 --> 00:15:21,712
- റൂബൻ? നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

186
00:15:22,338 --> 00:15:24,464
- "ജോൺസൺ." ആദ്യ ഭാഗം എന്താണ്?
- മൈക്ക്.

187
00:15:24,632 --> 00:15:26,341
നീ എന്തെങ്കിലും തൊട്ടോ, മൈക്ക്?

188
00:15:26,509 --> 00:15:29,678
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

189
00:15:29,846 --> 00:15:31,263
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

190
00:15:31,431 --> 00:15:32,556
എംഎം-എംഎം.

191
00:15:33,224 --> 00:15:34,224
ശരി.

192
00:15:34,392 --> 00:15:38,353
ലാൻഡ്‌ലഡി: അവൾ സാധാരണയായി ജോഗിംഗിന് പോകുന്നു
രാവിലെ, ഡെലോറസ് പാർക്കിലേക്ക്.

193
00:15:50,825 --> 00:15:52,659
[സ്റ്റൗ ഹിസ്സിംഗ്]

194
00:16:02,128 --> 00:16:04,296
- ഹായ്, ബിൽ. ബിൽ: ഹേയ്, എംജെ.

195
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
- റൂബൻ? റൂബൻ: അതെ?

196
00:16:15,683 --> 00:16:17,768
- ഇത്.
- ശരി.

197
00:16:19,646 --> 00:16:22,272
[അന്വേഷകർ
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

198
00:16:22,940 --> 00:16:23,940
ഹായ്.

199
00:16:24,108 --> 00:16:25,692
- രാവിലെ.
- രാവിലെ, എം.ജെ.

200
00:16:28,363 --> 00:16:30,822
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൻസ്]

201
00:16:34,410 --> 00:16:36,411
[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

202
00:16:42,877 --> 00:16:44,628
- ഹായ്.
- വൗ!

203
00:16:45,838 --> 00:16:48,090
- ഊഹൂ. എംജെ: വളരെ വന്യമാണ്.

204
00:16:48,257 --> 00:16:49,424
[ഫ്ലൈ ബസിങ്ങ്]

205
00:16:49,592 --> 00:16:51,259
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി.

206
00:16:51,427 --> 00:16:53,178
എനിക്കൊരു എസ്റ്റിമേറ്റ് കിട്ടിയോ?

207
00:16:53,554 --> 00:16:55,305
- ഏകദേശം എട്ട് മണിക്കൂർ.
- Mm-hm.

208
00:16:56,349 --> 00:16:59,059
ഞാൻ ലിഗേച്ചർ കാണുന്നു
അടയാളങ്ങൾ, പെറ്റീഷ്യ.

209
00:16:59,227 --> 00:17:00,727
കഴുത്തുഞെരിച്ചു, അല്ലേ?

210
00:17:00,978 --> 00:17:02,729
- മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ തന്നെ.
- അതെ.

211
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
എംജെ: എല്ലാ സാധനങ്ങളും ബാഗിൽ വയ്ക്കുക
ബെഡ്സൈഡ് ടേബിൾ? ബിൽ: അതെ.

212
00:17:05,775 --> 00:17:09,194
നന്ദി, ബിൽ. മികച്ചത്.
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

213
00:17:11,239 --> 00:17:12,739
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

214
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
എംജെ: മൈക്ക്?

215
00:17:16,536 --> 00:17:17,911
അതെ, മാഡം.

216
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
- ഇവിടെ ആദ്യം വന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- അതെ.

217
00:17:20,581 --> 00:17:21,915
നീ വല്ലതും തൊട്ടോ?

218
00:17:22,083 --> 00:17:23,709
ഇല്ല മാഡം.

219
00:17:25,128 --> 00:17:26,712
എന്താ മൈക്ക്?

220
00:17:26,879 --> 00:17:28,130
ഒന്നുമില്ല.

221
00:17:28,631 --> 00:17:32,718
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

222
00:17:34,637 --> 00:17:38,014
ചുറ്റും സ്റ്റോക്കിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അവളുടെ കഴുത്ത്.

223
00:17:38,182 --> 00:17:41,435
- അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഹും.

224
00:17:41,769 --> 00:17:44,855
അവിടെ വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു
CSI കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

225
00:17:46,399 --> 00:17:48,108
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ക്വിൻ.

226
00:17:49,152 --> 00:17:51,820
അതൊക്കെ ശരിയാണ്,
പിന്നെ. നന്ദി, മൈക്ക്.

227
00:17:52,155 --> 00:17:57,117
സൂസൻ [ടിവിയിൽ]: 25 വർഷം ആഘോഷിക്കുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ 60-കളിലെ ആത്മാവ്...

228
00:17:57,535 --> 00:18:01,121
സ്നേഹോത്സവം ലഭിച്ചു
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാർക്കിൽ ഇന്ന് നടക്കുന്നു.

229
00:18:01,289 --> 00:18:04,082
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ നീക്കം ചെയ്തത്...?
- ശ്ശ്.

230
00:18:05,001 --> 00:18:06,334
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണം.

231
00:18:06,502 --> 00:18:08,336
സൂസൻ: പൊട്രോറോ കുന്നിൽ...

232
00:18:08,504 --> 00:18:12,674
നരഹത്യ കുറ്റവാളികൾ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് മറ്റൊരു ദാരുണമായ കൊലപാതകം.

233
00:18:13,009 --> 00:18:16,845
പോലീസ് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ വിവരമറിയിച്ചു
വകുപ്പിനുള്ളിലെ ഉറവിടങ്ങൾ...

234
00:18:17,013 --> 00:18:18,722
ഈ ഏറ്റവും പുതിയ മരണം ഞങ്ങളോട് പറയൂ...

235
00:18:18,890 --> 00:18:23,643
അതേ കൊലയാളിയുടെ സൃഷ്ടിയാകാം
രണ്ട് സ്ത്രീകളുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി.

236
00:18:23,936 --> 00:18:26,229
സൂസൻ ഷിഫർ, പോട്രെറോ ഹിൽ.

237
00:18:26,689 --> 00:18:28,148
നിങ്ങൾ രംഗം കലുഷിതമാക്കി.

238
00:18:28,316 --> 00:18:32,027
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ഒരാൾക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
വലിയ യാപ്പ് അടയ്ക്കുക, ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

239
00:18:32,195 --> 00:18:33,820
നീ എന്ത് ചെയ്തു
സ്റ്റോക്കിംഗിനൊപ്പം?

240
00:18:33,988 --> 00:18:35,280
ഞാനത് ടാഗ് ചെയ്തു.

241
00:18:35,448 --> 00:18:38,825
എനിക്ക് കുറച്ച് കുശുകുശുപ്പ് വേണ്ട
എംഒ ചോർത്തുന്നു. അവളോട്...

242
00:18:38,993 --> 00:18:42,621
അതിനാൽ അവൾക്ക് എല്ലാവരോടും പറയാൻ കഴിയും,
ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

243
00:18:44,123 --> 00:18:46,708
ഞാനാണോ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്
ഈ കാര്യം അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

244
00:18:47,627 --> 00:18:48,960
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കുത്തുന്നത്?

245
00:18:49,128 --> 00:18:52,881
ഞാനായിരിക്കണം തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
പിടിച്ചെടുക്കാൻ എന്ത് തെളിവാണ് സർ.

246
00:18:53,090 --> 00:18:54,966
ശരി, ഇൻസ്പെക്ടർ.

247
00:18:55,635 --> 00:18:59,054
ഈ കേസിലെ തെളിവുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് വേർപെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

248
00:18:59,222 --> 00:19:02,682
- കഴുത്തിൽ സ്റ്റോക്കിംഗ്.
- കഴുത്തിൽ സ്റ്റോക്കിംഗ്.

249
00:19:03,059 --> 00:19:04,976
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്‌സി ബ്രോഡ് ആണ്, MJ.

250
00:19:05,353 --> 00:19:07,479
ഞാൻ അത് ഒരു ആയി എടുക്കും
അഭിനന്ദനം, സർ.

251
00:19:07,647 --> 00:19:08,980
ക്വിൻ: എംജെ?

252
00:19:11,984 --> 00:19:15,237
സീരിയൽ കില്ലർ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ സീരിയൽ കില്ലർ എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

253
00:19:20,451 --> 00:19:23,453
[റോസിനിയുടെ "ലാർഗോ അൽ
ഫാക്ടോം" സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

254
00:19:27,917 --> 00:19:29,918
ഹെലൻ: ക്രിസ്‌സേക്കിന്.

255
00:19:30,586 --> 00:19:31,753
വീണ്ടും.

256
00:19:50,815 --> 00:19:52,232
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

257
00:19:57,864 --> 00:19:59,573
[പാൻ്റിംഗ്]

258
00:20:03,536 --> 00:20:05,287
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ.

259
00:20:05,454 --> 00:20:06,830
ജോൺ ആഡംസ്.

260
00:20:07,957 --> 00:20:09,457
തോമസ് ജെഫേഴ്സൺ.

261
00:20:09,709 --> 00:20:11,251
ജെയിംസ് മാഡിസൺ.

262
00:20:12,128 --> 00:20:13,712
ജെയിംസ് മൺറോ.

263
00:20:17,383 --> 00:20:19,134
ഓ, വരൂ, ഹെലൻ.

264
00:20:20,011 --> 00:20:22,387
ജോൺ ക്വിൻസി ആഡംസ്.

265
00:20:23,222 --> 00:20:24,931
മാർട്ടിൻ വാൻ ബ്യൂറൻ.

266
00:20:26,475 --> 00:20:27,809
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

267
00:20:33,649 --> 00:20:35,483
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

268
00:20:46,913 --> 00:20:48,163
വിഡ്ഢികൾ!

269
00:20:50,791 --> 00:20:55,462
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടർന്നു
വീട്. എന്നിട്ട് എന്ത്?

270
00:20:56,005 --> 00:20:57,297
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

271
00:20:59,300 --> 00:21:00,926
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അത് ചെയ്തത്?

272
00:21:02,094 --> 00:21:03,762
അത് ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ആയിരുന്നു.

273
00:21:06,432 --> 00:21:08,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

274
00:21:09,894 --> 00:21:11,478
അവൾ വൃത്തികെട്ടവളായിരുന്നു.

275
00:21:11,646 --> 00:21:14,522
അവൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടവളായിരുന്നു
പെൺകുട്ടി. വളരെ വൃത്തികെട്ട.

276
00:21:17,276 --> 00:21:18,818
അപ്പോൾ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

277
00:21:19,028 --> 00:21:21,696
എത്ര തവണ നീ അവളെ കുത്തി?

278
00:21:23,824 --> 00:21:25,325
എൺപത്തിയേഴ്.

279
00:21:27,954 --> 00:21:29,037
ഹാർവിയോ?

280
00:21:30,790 --> 00:21:31,831
അതെ?

281
00:21:32,083 --> 00:21:33,917
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

282
00:21:34,085 --> 00:21:36,086
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. വരിക.

283
00:21:37,213 --> 00:21:39,464
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. എന്ത്?

284
00:21:39,632 --> 00:21:41,549
നിരപരാധികളുടെ രക്തം
ഈ കൈകളിലാണ്.

285
00:21:41,717 --> 00:21:45,136
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതൊരു ഭീകരമാണ്
കാര്യം. എന്നാൽ ഞാൻ പറയട്ടെ...

286
00:21:45,304 --> 00:21:48,348
നീ തിരിച്ചു വന്നാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മൂലയിൽ നിൽക്കുക.

287
00:21:48,516 --> 00:21:49,641
ഇൻസ്പെക്ടർ: ബൈ, ഹാർവി!

288
00:21:49,809 --> 00:21:54,062
- എന്നാൽ ഈ കൈകളിൽ നിരപരാധികളുടെ രക്തമുണ്ട്.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

289
00:21:54,230 --> 00:21:55,563
റൂബൻ: ബൈ, ഹാർവ്.

290
00:21:56,232 --> 00:21:58,566
നിങ്ങൾ സത്യത്തെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

291
00:21:58,859 --> 00:22:03,196
ഞങ്ങൾ നഗര ഗവൺമെൻ്റിന് പണം നൽകുന്നു
ഇത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സത്യത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

292
00:22:03,364 --> 00:22:04,447
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു!

293
00:22:04,615 --> 00:22:07,075
നിക്കോ: എനിക്കറിയാം. ഹാർവി: ഐ
അവളെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ വച്ച് കൊന്നു.

294
00:22:07,243 --> 00:22:08,743
നിക്കോ: വിട, ഹാർവി.

295
00:22:08,911 --> 00:22:10,996
- ഹായ്.
- ഹായ്. ഛെ.

296
00:22:11,455 --> 00:22:14,040
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ ചെയ്തു?

297
00:22:14,208 --> 00:22:17,127
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ചെയ്തു.

298
00:22:18,421 --> 00:22:21,715
റൂബൻ: മെർസറിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ വന്നു.
മെഡിക്കൽ, ഡെൻ്റൽ രസീതുകൾ.

299
00:22:21,882 --> 00:22:24,217
- പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല
മറ്റുള്ളവർ. നിക്കോ: റൂബൻ.

300
00:22:24,385 --> 00:22:26,302
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ എന്താണ്?

301
00:22:27,847 --> 00:22:31,599
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒന്ന് ലഭിക്കും, നിക്കോ,
പക്ഷെ ഞാൻ Kmart ന് അടുത്തല്ല താമസിക്കുന്നത്.

302
00:22:32,143 --> 00:22:34,227
സുഹൃത്തുക്കളെ എങ്ങനെ,
പരിചയക്കാർ?

303
00:22:34,520 --> 00:22:38,398
അയ്യോ. ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ആകെയുള്ളത്
പൊതുവായി അവർക്കെല്ലാം വൈബ്രേറ്ററുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

304
00:22:38,566 --> 00:22:40,191
അതിജീവനത്തിനുള്ള ഒരു ഉപകരണമാണ്.

305
00:22:40,359 --> 00:22:43,028
അവന് എങ്ങനെ വരാൻ കഴിയും
അത് ധരിച്ച് ജോലി ചെയ്യണോ?

306
00:22:43,195 --> 00:22:44,529
ദൈവം. അവനെ പുറത്താക്കൂ.

307
00:22:44,905 --> 00:22:46,489
ഒരു പോലീസുകാരൻ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം.

308
00:22:46,657 --> 00:22:48,783
ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?

309
00:22:49,785 --> 00:22:52,620
PACHULSKl: ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ
കേസിലെ പ്രധാന ഇൻസ്പെക്ടർ.

310
00:22:52,788 --> 00:22:54,039
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

311
00:22:55,249 --> 00:22:57,917
എംജെ, ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഡീപ് ത്രോട്ട് ലഭിച്ചു.

312
00:22:58,127 --> 00:22:59,586
എത്ര കോളുകളാണ് പാച്ചെ?

313
00:22:59,754 --> 00:23:02,630
അത് ഇന്ന് മൂന്നാക്കുന്നു.
പതിനാല്, ആകെ.

314
00:23:03,049 --> 00:23:05,258
ഫോൺ കമ്പനി സെറ്റ്
നമ്മുടെ സെൻ്റർക്സിൽ?

315
00:23:05,426 --> 00:23:06,760
അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ.

316
00:23:06,927 --> 00:23:09,262
ജിജി എ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ട്രേസർ.

317
00:23:09,430 --> 00:23:11,306
റൂബൻ: അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

318
00:23:11,474 --> 00:23:13,516
ഇൻസ്പെക്ടർ മോഹനൻ
സംസാരിക്കുന്നു. നരഹത്യ.

319
00:23:13,684 --> 00:23:14,893
ഹെലൻ: അതെ, ഹലോ.

320
00:23:15,061 --> 00:23:17,854
[WHISPERS] അവളോട് ചോദിക്കുക
ചന്ദ്രൻ ബൈക്കിനെക്കുറിച്ച്.

321
00:23:18,147 --> 00:23:20,523
MJ: എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളിൽ.

322
00:23:20,691 --> 00:23:22,358
ചന്ദ്രൻ ബൈക്ക്...

323
00:23:22,860 --> 00:23:24,235
[ചിരിക്കുന്നു]

324
00:23:24,904 --> 00:23:27,113
- അത് എന്താണ്?
ഹെലൻ: മൂൺ ബൈക്ക്?

325
00:23:27,573 --> 00:23:30,784
ഞാൻ ഒരു "ചന്ദ്രചക്രം" പറഞ്ഞു. ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ചന്ദ്രചക്രത്തിലായിരിക്കാം.

326
00:23:30,951 --> 00:23:33,953
കാരണം ആദ്യത്തെ രണ്ട്
28 ദിവസത്തെ വ്യത്യാസത്തിലായിരുന്നു കൊലപാതകങ്ങൾ.

327
00:23:34,121 --> 00:23:35,330
ഇനിയും തമാശകൾ പറയണോ?

328
00:23:35,623 --> 00:23:39,834
ഇല്ല, ഇത് തമാശയല്ല. കെട്ടുകയുമില്ല
ക്രാങ്ക് കോളുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പോലീസ് ലൈനുകൾ ഉയർത്തുക.

329
00:23:40,002 --> 00:23:41,711
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്രാങ്ക് എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

330
00:23:41,879 --> 00:23:45,048
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ
റിപ്പോർട്ട്? ഇരകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

331
00:23:45,216 --> 00:23:46,674
ഹെലൻ: ഇത് മൂന്നാം നമ്പർ ആണ്.

332
00:23:46,842 --> 00:23:48,426
അതൊരു അഭിപ്രായമാണ്,
തെളിവല്ല.

333
00:23:48,803 --> 00:23:51,387
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കാമോ?

334
00:23:53,224 --> 00:23:54,641
[ഡയൽ ടോൺ]

335
00:23:54,975 --> 00:23:56,101
ആഹ്.

336
00:24:00,689 --> 00:24:01,856
ആരാണ് ഹെലൻ ഹഡ്‌സൺ?

337
00:24:02,024 --> 00:24:04,943
അറ്റോർണി [ടിവിയിൽ]: ഡോ. ഹഡ്‌സൺ, എന്താണ്
അവൻ്റെ അവകാശവാദം നീ ചിന്തിച്ചോ...

338
00:24:05,111 --> 00:24:07,028
അവൻ ഇവ കെട്ടിയതാണെന്ന്
സ്ത്രീകൾ മരത്തിലേക്ക്...

339
00:24:07,196 --> 00:24:10,073
കാരണം അവരെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക് അവനോട് പറഞ്ഞോ?

340
00:24:10,241 --> 00:24:11,491
ഹെലൻ: അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

341
00:24:11,659 --> 00:24:13,201
അറ്റോർണി: നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

342
00:24:13,369 --> 00:24:17,580
ഹെലൻ: ഓറൽ ബാധിച്ച ആളുകൾ
ഭ്രമാത്മകത രണ്ട് ചെവികളിലും ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

343
00:24:17,748 --> 00:24:18,832
സ്റ്റീരിയോയിൽ.

344
00:24:19,125 --> 00:24:21,209
ഡാരിൽ ലീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

345
00:24:21,460 --> 00:24:23,545
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക് എപ്പോഴും
അവൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...

346
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
മൃദുവായി സംസാരിച്ചു
അവൻ്റെ ഇടതു ചെവിയിൽ.

347
00:24:26,132 --> 00:24:28,758
ഇവയാണ് ലാബ് ഫലങ്ങൾ,
പ്രസ്സ് ഓഫ് ചൂട്. ബീജം ഇല്ല.

348
00:24:28,926 --> 00:24:30,176
എംജെ: കൊള്ളാം.

349
00:24:30,719 --> 00:24:32,220
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കൊരു സീരിയൽ കിട്ടി.

350
00:24:32,638 --> 00:24:34,180
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ല.

351
00:24:34,348 --> 00:24:36,891
അറ്റോർണി: നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തി
കുല്ലം മൂന്ന് തവണ.

352
00:24:37,059 --> 00:24:39,602
അതാരാണ്? സ്ത്രീ
അത് പോലീസിനെ കൊന്നോ?

353
00:24:39,770 --> 00:24:41,104
അവൾ ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കാം.

354
00:24:41,272 --> 00:24:44,399
സ്ത്രീ തെറ്റായ നമ്പറാണ്.
ക്രിസ്‌സേക്കിനായി സൂചനകൾ നേടുക.

355
00:24:44,567 --> 00:24:45,650
സർ?

356
00:24:46,944 --> 00:24:48,736
എന്ത് സൂചനകൾ? ഞങ്ങൾക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ട്.

357
00:24:48,904 --> 00:24:51,489
ഇവിടെ ആരും ഇതുവരെ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു സീരിയൽ കേസ്.

358
00:24:51,657 --> 00:24:53,491
ആരാ, ആരാ. എനിക്കുണ്ട്.

359
00:24:53,659 --> 00:24:54,993
- രാശിചക്രം, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

360
00:24:55,161 --> 00:24:58,997
ആരെങ്കിലും രാശി പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
അതോ വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിച്ചോ?

361
00:24:59,373 --> 00:25:00,373
എന്ത്?

362
00:25:00,541 --> 00:25:03,168
കമ്മീഷണറുടെ 2-ന്, ഏകദേശം
ചൈന ടൗൺ കാര്യം.

363
00:25:03,502 --> 00:25:05,086
സൂചനകൾ പ്രവർത്തിക്കുക.

364
00:25:07,756 --> 00:25:11,050
അറ്റോർണി: ഭാഗം മാത്രം. ഐ
കാണുക. എന്നാൽ മറ്റെന്താണ്?

365
00:25:11,343 --> 00:25:14,012
ഹെലൻ: മിസ്റ്റർ കല്ലം തൃപ്തിപ്പെടുന്നു
സന്മനസ്സിനുള്ള നിയമങ്ങൾ...

366
00:25:14,180 --> 00:25:16,347
പൂർണ്ണമായി അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നതിൽ
കൊലപാതകങ്ങളുടെ കാലം...

367
00:25:16,515 --> 00:25:18,933
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ആയിരുന്നു
തെറ്റും നിയമവിരുദ്ധവും.

368
00:25:19,101 --> 00:25:21,728
അറ്റോർണി: നന്ദി, ഡോ.
ഹഡ്സൺ. കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

369
00:25:22,938 --> 00:25:24,647
[വായ്] നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

370
00:25:26,775 --> 00:25:28,276
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

371
00:25:32,698 --> 00:25:34,365
ആൻഡി: ഹലോ. - സാൻ
ഫ്രാൻസിസ്കോ കൊലപാതകം.

372
00:25:34,533 --> 00:25:37,035
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ഗോറ്റ്സ് ആണ്. ഇത്
ഇൻസ്പെക്ടർ മോഹനനാണ്.

373
00:25:37,203 --> 00:25:39,245
- അതെ?
- ഹെലൻ ഹഡ്‌സൺ ഇവിടെയുണ്ടോ?

374
00:25:39,413 --> 00:25:41,414
ഞാൻ അവളുടെ സഹായിയാണ്. എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

375
00:25:41,582 --> 00:25:44,250
MJ: നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

376
00:25:45,044 --> 00:25:46,085
ആൻഡി: അകത്തേക്ക് വരൂ.

377
00:25:50,966 --> 00:25:52,592
ഈ വഴി, ദയവായി.

378
00:25:54,887 --> 00:25:58,806
ഡോ. ഹഡ്‌സൺ, ഇതാണ്
ഇൻസ്പെക്ടർമാരായ ഗോറ്റ്സും മോഹനനും.

379
00:25:59,391 --> 00:26:01,100
അവൻ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

380
00:26:01,268 --> 00:26:03,102
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- നന്നായി?

381
00:26:03,270 --> 00:26:05,146
അവൻ പുറത്താണോ അല്ലയോ?

382
00:26:05,397 --> 00:26:07,315
MJ: ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല, മാഡം.

383
00:26:07,483 --> 00:26:09,817
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളുകൾ.

384
00:26:09,985 --> 00:26:11,444
ഫോൺ കോളുകൾ?

385
00:26:11,737 --> 00:26:13,988
ഞാൻ ഫോൺ കോളുകളൊന്നും ചെയ്തില്ല.

386
00:26:14,323 --> 00:26:15,365
[ആൻഡി തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

387
00:26:15,574 --> 00:26:17,242
ഇത് നല്ലതല്ലേ?

388
00:26:17,493 --> 00:26:20,745
എല്ലാവർക്കും ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ
താഴേക്ക്? ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കട്ടെ?

389
00:26:21,288 --> 00:26:22,497
എൻ്റെ സാധനം എനിക്ക് തരൂ.

390
00:26:22,665 --> 00:26:24,207
ആൻഡി: സന്തോഷത്തോടെ.

391
00:26:24,875 --> 00:26:28,795
ഞാൻ നിന്നോട് ഇത് സംസാരിച്ചു
രാവിലെ, ഡോ. ഹഡ്സൺ.

392
00:26:29,213 --> 00:26:30,296
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

393
00:26:30,464 --> 00:26:32,298
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

394
00:26:32,508 --> 00:26:35,927
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഓർമ്മ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

395
00:26:36,720 --> 00:26:39,097
- അതെ, മാഡം. ഹെലൻ:
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

396
00:26:39,265 --> 00:26:41,599
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ടു കിട്ടി
ക്രാങ്ക് എന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു.

397
00:26:41,767 --> 00:26:45,061
അതുകൊണ്ടാണ് ഡാരിലിനെ ഞാൻ കരുതിയത്
ലീ കല്ലം ജയിൽ മോചിതനായി.

398
00:26:45,521 --> 00:26:49,148
ഡാരിൽ ലീ പുറത്തുപോയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക.

399
00:26:50,025 --> 00:26:52,318
നന്നായി, നല്ലത്. എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

400
00:26:52,486 --> 00:26:56,030
എംജെ: തകർന്നതുപോലെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

401
00:26:56,198 --> 00:26:57,365
അതെ.

402
00:26:58,117 --> 00:27:01,452
- ഞാൻ ചെയ്തു. ക്ഷമിക്കണം, ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

403
00:27:01,620 --> 00:27:06,124
അവിടെ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഉണ്ട്
മൂന്ന് സ്ത്രീകളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നു. അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

404
00:27:06,292 --> 00:27:10,336
MJ: ഇവയെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
കൊലപാതകങ്ങൾ, ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

405
00:27:11,088 --> 00:27:13,339
- നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല.

406
00:27:13,507 --> 00:27:18,136
ഇരുപതു വർഷത്തെ ക്ലിനിക്കൽ അനുഭവവും
തലച്ചോറിൽ സീരിയൽ കില്ലറുകൾ ഉണ്ട്.

407
00:27:18,804 --> 00:27:20,847
ഇതിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമോ?

408
00:27:22,975 --> 00:27:24,183
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

409
00:27:24,643 --> 00:27:26,019
ഇല്ല മാഡം.

410
00:27:28,188 --> 00:27:31,316
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്കറിയാമെന്ന്
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്.

411
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
ഞാൻ വിരമിച്ചു.

412
00:27:32,901 --> 00:27:36,321
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ 14 എന്ന് വിളിച്ചത്
തവണ? നിങ്ങൾ വിരമിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

413
00:27:36,488 --> 00:27:38,906
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ അഭിനന്ദിക്കുക.

414
00:27:39,074 --> 00:27:40,825
അവൾ ഇത് ചെയ്യുമോ...

415
00:27:40,993 --> 00:27:43,244
വിടർന്ന കണ്ണുള്ള കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
പതിവായി?

416
00:27:43,662 --> 00:27:45,163
അതെ.

417
00:27:45,831 --> 00:27:47,081
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

418
00:27:47,333 --> 00:27:49,167
- സാധാരണയായി.
- ചിലപ്പോൾ.

419
00:27:49,835 --> 00:27:52,003
നിനക്കെന്നെ വെറുതെ വിടാം.

420
00:27:52,171 --> 00:27:55,673
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുകയോ ഇഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നെ. നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ആരും ചെയ്യില്ല.

421
00:27:55,841 --> 00:27:59,844
പക്ഷേ, കാര്യം, ഞാൻ ഒരു മടിയും നൽകുന്നില്ല!
അതാണ് നാഡീവ്യൂഹത്തിൻ്റെ തലതിരിഞ്ഞ അവസ്ഥ.

422
00:28:01,013 --> 00:28:03,389
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ
വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസം.

423
00:28:04,016 --> 00:28:07,769
ശരി, അമ്മേ, ഇത് ഒരു നരകമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

424
00:28:07,936 --> 00:28:09,312
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

425
00:28:09,480 --> 00:28:12,398
നിങ്ങൾ എഴുതിയ പുസ്തകങ്ങൾ
ഈ തെമ്മാടികൾ നല്ല പ്രതിഫലം നൽകി.

426
00:28:12,649 --> 00:28:15,401
[വോയ്സ് എക്കോയിംഗ്] ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
നിനക്ക് പണം തരാൻ കഴിയില്ല...

427
00:28:15,569 --> 00:28:16,903
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഫീസ്...

428
00:28:17,071 --> 00:28:20,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
കാണാൻ നല്ല ഭംഗി...

429
00:28:21,825 --> 00:28:22,867
എനിക്ക് ഇവ ഇവിടെ വേണ്ട.

430
00:28:23,035 --> 00:28:26,079
- നിങ്ങൾക്ക് ഡൗണ്ടൗൺ സുഖകരമാണോ?
- ഇവ ഇവിടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

431
00:28:26,246 --> 00:28:28,456
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.
- ആണ്ടി?

432
00:28:30,167 --> 00:28:32,126
ആണ്ടി? ആണ്ടി!

433
00:28:33,545 --> 00:28:35,505
- ആണ്ടി! ആണ്ടി! റൂബൻ:
എന്താണ് കുഴപ്പം?

434
00:28:36,965 --> 00:28:41,135
ആൻഡി: കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ശ്വസിക്കുക.

435
00:28:42,221 --> 00:28:44,138
- നമ്മൾ പാരാമെഡിക്കുകളെ വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല.

436
00:28:44,306 --> 00:28:46,474
ഇത് ഒരു നല്ലത് മാത്രം,
പഴയ രീതിയിലുള്ള പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണം.

437
00:28:46,642 --> 00:28:50,561
അവൾ മയങ്ങുന്നത് വരെ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റ് ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന്
അവളുടെ ശ്വസനം സാധാരണ നിലയിലാകുന്നു, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

438
00:28:50,813 --> 00:28:52,772
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൾ അഗോറാഫോബിക് ആണ്.

439
00:28:52,940 --> 00:28:55,149
അവൾക്കും ചിലന്തികളെ പേടിയാണോ?

440
00:28:55,651 --> 00:28:57,443
അവൾ വീട് വിട്ടിട്ടില്ല
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

441
00:28:57,611 --> 00:28:58,820
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

442
00:28:58,987 --> 00:29:01,781
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അരയിൽ
മണിക്കൂർ, അവൾ പാടും.

443
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
MJ: അവളോട് പറയൂ...

444
00:29:03,784 --> 00:29:05,660
ഞങ്ങൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

445
00:29:06,453 --> 00:29:08,746
ആൻഡി: നിനക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നോ
അവരെ നോക്കാൻ?

446
00:29:08,914 --> 00:29:10,415
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവരെ വിട്ടേക്കുക.

447
00:29:11,083 --> 00:29:12,792
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

448
00:29:12,960 --> 00:29:14,627
അവളോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറ...

449
00:29:14,795 --> 00:29:16,504
അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയാൽ.

450
00:29:24,430 --> 00:29:26,681
അത് ഒരു വിചിത്ര റേഞ്ചറാണ്.

451
00:29:26,849 --> 00:29:27,974
[എംജെ ഗിൽസ്]

452
00:29:28,142 --> 00:29:29,976
അവൾ ഒരു ക്രാക്ക്‌പോട്ടാണെന്ന് ക്വിൻ പറഞ്ഞു.

453
00:29:30,144 --> 00:29:34,021
അവൻ പറയാൻ മറന്നു
ഗുളിക പൊട്ടുന്ന ജ്യൂസ് ഹെഡ്...

454
00:29:34,273 --> 00:29:37,024
ഹൈപ്പർ വെൻറിലേറ്റിംഗ്,
അഗോറാഫോബിക് കഴുത.

455
00:29:37,192 --> 00:29:38,693
[സീഗൾസ് സ്ക്വാക്കിംഗ്]

456
00:29:38,861 --> 00:29:40,653
അവൾ മധുരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

457
00:29:41,071 --> 00:29:42,655
റൂബൻ!

458
00:29:42,948 --> 00:29:44,449
ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക!

459
00:30:06,805 --> 00:30:08,139
അവർ പോയോ?

460
00:30:08,891 --> 00:30:10,141
എല്ലാം പോയി.

461
00:30:10,309 --> 00:30:11,851
ദൈവമേ!

462
00:30:12,019 --> 00:30:14,979
ഞാൻ നോക്കിയിരിക്കണം
അത്തരമൊരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ.

463
00:30:15,731 --> 00:30:16,814
ഇല്ല, ഇല്ല.

464
00:30:16,982 --> 00:30:18,733
നിങ്ങൾ ഒരു കൂടെ നല്ല നോക്കി
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ബാഗ്.

465
00:30:18,901 --> 00:30:20,151
ദൈവമേ.

466
00:30:20,486 --> 00:30:21,694
എനിക്ക് മരിക്കണം.

467
00:30:21,862 --> 00:30:22,945
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

468
00:30:23,113 --> 00:30:24,530
അവൻ തിരികെ വരും.

469
00:30:24,698 --> 00:30:26,073
ആരു തിരിച്ചുവരും?

470
00:30:26,575 --> 00:30:28,409
നിസാരനാകരുത്.

471
00:30:29,286 --> 00:30:30,745
അവനും സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

472
00:30:30,913 --> 00:30:33,289
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അല്ലേ?

473
00:30:33,582 --> 00:30:38,002
നിങ്ങൾ ആ മനോഹരവും ക്രൂരവുമായ തരങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പുരികവും കൈവിലങ്ങുമായി.

474
00:30:38,170 --> 00:30:39,378
[ചിരിക്കുന്നു]

475
00:30:40,172 --> 00:30:41,380
സമ്മതിക്കുക.

476
00:30:43,008 --> 00:30:46,219
- ഓ, ദൈവമേ.
- എന്ത്? ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു?

477
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
ഒന്നുമില്ല.

478
00:30:48,347 --> 00:30:49,764
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

479
00:30:49,932 --> 00:30:51,933
അതെ? പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്?

480
00:30:52,100 --> 00:30:53,684
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

481
00:30:54,686 --> 00:30:56,103
എനിക്ക് ലൈംഗികത നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

482
00:31:00,526 --> 00:31:01,901
അവൻ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവനായിരുന്നു.

483
00:31:02,069 --> 00:31:03,903
അതെ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

484
00:31:04,071 --> 00:31:05,696
[ചിരിക്കുന്നു]

485
00:31:06,532 --> 00:31:09,450
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് യുവ പോലീസുകാരില്ല.

486
00:31:10,327 --> 00:31:14,747
വരിക. നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ. ഇരിക്കൂ
ഇവിടെ. ഈ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.

487
00:31:14,915 --> 00:31:16,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവ ഇവിടെ?

488
00:31:16,416 --> 00:31:17,750
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി എടുത്ത് തരാം.

489
00:31:17,918 --> 00:31:20,127
ആൻ്റി, എനിക്ക് പറ്റില്ല.

490
00:31:20,295 --> 00:31:22,588
ആൻഡി: നീ എന്താടാ
അപ്പോൾ മരിക്കുമോ?

491
00:31:22,756 --> 00:31:27,802
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
തുറക്കാത്ത മെയിലുകളും വായിക്കാത്ത പത്രങ്ങളും.

492
00:31:28,387 --> 00:31:32,431
അതെ, പഴയ സന്യാസിനി. അവൾ
പൂച്ച ഭക്ഷണവും കാംബെർട്ടും കഴിച്ചു.

493
00:31:32,641 --> 00:31:35,226
അവൾ ശരിക്കും ഒരു ആയിരുന്നു
ഒരിക്കൽ നന്നായി ചുരുങ്ങുക.

494
00:31:35,394 --> 00:31:38,145
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

495
00:31:38,397 --> 00:31:39,939
ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

496
00:31:40,190 --> 00:31:42,441
[ഫ്യൂറിൻ്റെ "ഇൻ പാരഡിസത്തിൽ" കളിക്കുന്നു]

497
00:33:53,990 --> 00:33:55,449
[ക്രീക്ക്]

498
00:33:57,244 --> 00:33:58,536
ആണ്ടി?

499
00:36:27,102 --> 00:36:28,561
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

500
00:36:28,728 --> 00:36:31,105
നിക്കോ: കത്തിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രി എണ്ണ?

501
00:36:33,024 --> 00:36:35,109
ഈ സാധനം ഒരിക്കലും
കൂടുതൽ എളുപ്പമാകും.

502
00:36:35,277 --> 00:36:38,362
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ രൂപ നൽകുക.

503
00:36:38,822 --> 00:36:40,114
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

504
00:36:44,578 --> 00:36:45,911
നീ?

505
00:36:46,413 --> 00:36:48,372
[മുരടിക്കൽ]

506
00:36:48,832 --> 00:36:50,082
[നിക്കോ ചിരിക്കുന്നു]

507
00:36:51,251 --> 00:36:53,085
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും...

508
00:36:53,253 --> 00:36:56,130
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
നമ്മൾ ജോസിലേക്ക് പോയി...

509
00:36:56,298 --> 00:36:59,174
ഒരു സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കൂ...

510
00:37:01,469 --> 00:37:03,012
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

511
00:37:04,681 --> 00:37:05,890
എന്തായാലും നന്ദി.

512
00:37:06,266 --> 00:37:10,811
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ? അല്ല
അത് എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കാര്യമാണ്...

513
00:37:11,897 --> 00:37:13,898
MJ: നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

514
00:37:14,900 --> 00:37:16,442
റൂബൻ: ബീൻസ് തൈര്,
സ്മോക്ക്ഡ്-ഈൽ സുഷി.

515
00:37:16,651 --> 00:37:17,818
ഓ, നിക്കോ.

516
00:37:17,986 --> 00:37:20,863
ഞങ്ങൾക്ക് ചെമ്മീൻ ടെമ്പുര, കടൽപ്പായൽ ലഭിച്ചു
സാലഡ്. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

517
00:37:21,031 --> 00:37:23,449
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ ചുംബിക്കുന്നു
അത് കഴിച്ചതിന് ശേഷം?

518
00:37:23,742 --> 00:37:25,659
ഇല്ല. നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാം.

519
00:37:25,827 --> 00:37:27,119
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

520
00:37:35,170 --> 00:37:36,545
ആരാണ് തൻ്റെ കഴുതയിൽ ബഗ് ഇട്ടത്?

521
00:37:36,713 --> 00:37:38,255
എൻ്റെ ചീസ്ബർഗർ എവിടെ?

522
00:37:38,548 --> 00:37:40,299
ഞാൻ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് തീരുമാനമെടുത്തു.

523
00:37:41,092 --> 00:37:42,426
ജാപ്പനീസ്.

524
00:37:43,595 --> 00:37:45,429
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് നല്ലതാണ്.

525
00:37:45,931 --> 00:37:48,265
റൂബൻ? റൂബൻ?

526
00:37:48,433 --> 00:37:51,143
നിനക്ക് ഫ്രഞ്ച് പോലും കിട്ടിയില്ല
ഫ്രൈകൾ. നിങ്ങൾ എന്നെ പിണങ്ങുകയാണ്.

527
00:37:51,311 --> 00:37:53,020
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

528
00:37:53,438 --> 00:37:54,939
ഏത് വാക്കും...

529
00:37:55,273 --> 00:37:57,858
ഹെലൻ "ഒരു ബാഗ് ഇടുക
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ" ഹഡ്‌സൺ?

530
00:37:58,026 --> 00:38:00,027
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഉണ്ടാകും.

531
00:38:00,195 --> 00:38:01,278
ഒരു വഴിയുമില്ല.

532
00:38:01,446 --> 00:38:03,822
അഞ്ച് രൂപ അവൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വിളിക്കാൻ.

533
00:38:04,658 --> 00:38:05,699
ഇടപാട്.

534
00:38:08,787 --> 00:38:10,120
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

535
00:38:11,122 --> 00:38:14,124
എന്താണ് ഈ ക്വാർട്ടർ പൗണ്ടർ
ഇവിടെ ചീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

536
00:38:27,347 --> 00:38:28,555
ഡിസ്പാച്ചർ: കൊലപാതകം.

537
00:38:28,723 --> 00:38:30,557
ഇൻസ്പെക്ടർ മോഹനൻ, ദയവായി.

538
00:38:30,892 --> 00:38:34,019
ഹെലൻ: ഇവ മൂന്നും
ഒരേ മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തി.

539
00:38:34,312 --> 00:38:35,896
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

540
00:38:36,314 --> 00:38:37,856
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

541
00:38:38,358 --> 00:38:41,652
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വിശ്വസിക്കാൻ കാരണം...

542
00:38:41,820 --> 00:38:43,737
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

543
00:38:43,989 --> 00:38:45,531
[ഗ്രോൻസ്]

544
00:38:46,825 --> 00:38:47,950
നിലവിലുള്ള കേസ്?

545
00:38:48,118 --> 00:38:49,827
റൂബൻ: ആറുമാസം.

546
00:38:50,870 --> 00:38:52,538
രംഗം ക്രമരഹിതമാണ്.

547
00:38:52,706 --> 00:38:56,458
കൊലയാളി സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തവിധം വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

548
00:38:56,626 --> 00:39:00,754
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സാധ്യതകളുണ്ട്: ഒന്ന് എ
മാനസിക രോഗി, മറ്റേയാൾ കാമുകൻ.

549
00:39:00,922 --> 00:39:03,590
നിഷേധിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ
ഈ അവസരത്തിൽ ലൈംഗികത...

550
00:39:03,758 --> 00:39:05,342
അവളെ അറിയുകയും കരുതുകയും ചെയ്തവൻ.

551
00:39:05,510 --> 00:39:06,802
അവൻ അവളെ അടിച്ചു.

552
00:39:06,970 --> 00:39:08,595
പക്ഷേ അയാൾക്ക് പശ്ചാത്താപം തോന്നി.

553
00:39:09,097 --> 00:39:12,516
അവൻ പിന്നീട് അവളെ മൂടി,
കാരണം അയാൾക്ക് സംഘർഷം തോന്നി.

554
00:39:13,768 --> 00:39:15,394
ഈ മനുഷ്യനെപ്പോലെയല്ല.

555
00:39:15,979 --> 00:39:19,606
ഇതൊക്കെ ആരുടെയോ സൃഷ്ടിയാണ്
ഒട്ടും വൈരുദ്ധ്യമില്ലാത്തവൻ.

556
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
അവൻ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

557
00:39:22,318 --> 00:39:23,569
വളരെ സംഘടിതമായി.

558
00:39:23,737 --> 00:39:26,905
പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും,
കറയില്ല, രക്തമില്ല. ശരിയാണോ?

559
00:39:27,365 --> 00:39:29,324
- ശരിയാണ്.
- നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

560
00:39:29,492 --> 00:39:31,076
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ വഴിയിൽ ഒത്തുചേർന്നു.

561
00:39:31,786 --> 00:39:34,079
ഇവ ആവാം ഇല്ലാതിരിക്കാം
ലൈംഗികതയെ കുറിച്ച്...

562
00:39:34,247 --> 00:39:35,789
എന്നാൽ അവ അധികാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

563
00:39:35,957 --> 00:39:38,959
ഒന്നിലധികം പെരുവിരലടയാളങ്ങൾ കാണുക
തൊണ്ടയിൽ കൂടെ?

564
00:39:39,294 --> 00:39:40,711
ഹയോയിഡ് അസ്ഥി ഒടിഞ്ഞോ?

565
00:39:41,087 --> 00:39:42,463
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

566
00:39:42,630 --> 00:39:46,216
അവൻ അവരെ മുഖാമുഖം കഴുത്തു ഞെരിച്ചു,
അതിനാൽ അവർക്ക് അവൻ്റെ ശക്തി കാണാൻ കഴിയും ...

567
00:39:46,384 --> 00:39:48,927
അവൻ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാം
ഭീകരത. അത് അവനെ പുറത്താക്കുന്നു.

568
00:39:49,095 --> 00:39:51,138
എന്നിട്ട് അവൻ അവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു
വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

569
00:39:51,306 --> 00:39:56,143
20 വയസ്സുള്ള, ബുദ്ധിമാനായ ഒരു വെളുത്ത പുരുഷനെ തിരയുക
30 വയസ്സ് വരെ, സാമൂഹിക പ്രവർത്തന...

570
00:39:56,686 --> 00:39:59,605
ഒരു പ്രധാന താൽപ്പര്യത്തോടെ
സുവർണ്ണ പഴമകളിൽ.

571
00:40:03,443 --> 00:40:04,902
ഞാൻ പാസ്സായോ?

572
00:40:05,153 --> 00:40:07,863
നീ പാസ്സായി. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
"ഗോൾഡൻ ഓൾഡീസ്" എന്നതുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

573
00:40:08,740 --> 00:40:12,076
ഉണ്ടായിരുന്ന സ്റ്റോക്കിംഗ് എവിടെ
ഇവൻ്റെ കഴുത്തിൽ കെട്ടിയോ?

574
00:40:12,577 --> 00:40:13,827
അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?

575
00:40:13,995 --> 00:40:16,789
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സ്റ്റോക്കിംഗ്, പാൻ്റിഹോസ് അല്ല...

576
00:40:16,956 --> 00:40:18,832
ഒരു വലിയ ലൂപ്പി വില്ലിൽ കെട്ടി...

577
00:40:19,000 --> 00:40:20,417
ഇത് പോലെ, അല്ലേ?

578
00:40:22,003 --> 00:40:23,003
ശരിയാണ്.

579
00:40:23,171 --> 00:40:25,923
നന്മയ്ക്കായി, അത്
ബോസ്റ്റൺ സ്ട്രാംഗ്ലർ.

580
00:40:26,091 --> 00:40:30,385
ആൽബർട്ട് ഡിസാൽവോയുടെ കുറ്റകൃത്യം അവൻ അനുകരിക്കുകയാണ്
രംഗം താഴേക്ക് കിങ്കി വിശദാംശങ്ങൾ വരെ.

581
00:40:30,595 --> 00:40:33,680
ഈ ആൾ ഒരു സീരിയൽ കോപ്പിയടിക്കുകയാണ്
കൊല്ലപ്പെട്ട കൊലയാളി...

582
00:40:33,848 --> 00:40:35,015
ഇരുപത് വർഷം.

583
00:40:35,183 --> 00:40:37,768
എന്തുകൊണ്ട് ഡിസാൽവോ? എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും അല്ല
അടുത്തിടെ വാർത്തയിൽ?

584
00:40:37,936 --> 00:40:39,895
ഗേസി അല്ലെങ്കിൽ റാമിറെസ്?

585
00:40:40,230 --> 00:40:41,480
എനിക്കറിയില്ല.

586
00:40:41,689 --> 00:40:44,274
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ ആളുകൾ
വൈറസുകൾ പോലെയാണ്.

587
00:40:44,442 --> 00:40:46,944
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചില പുതിയ മ്യൂട്ടേഷൻ.

588
00:40:49,322 --> 00:40:54,827
സ്ത്രീ [പാടുന്നു]: കണ്ണുനീർ
നിങ്ങളുടെ മുലയിലൂടെ ഓടുന്നു

589
00:40:57,247 --> 00:40:58,872
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും

590
00:40:59,999 --> 00:41:03,168
നിങ്ങളെ ഒരു അതിഥിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുക

591
00:41:04,712 --> 00:41:07,548
ആരെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

592
00:41:07,715 --> 00:41:09,216
മനുഷ്യൻ: ഹായ്. ഹേ.

593
00:41:10,051 --> 00:41:12,052
[മാൻ വിസിലിംഗ്]

594
00:41:24,816 --> 00:41:28,443
കമ്മീഷണർ എൻ്റെ കഴുതയാണ്,
ഇവിടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

595
00:41:28,611 --> 00:41:31,780
നമുക്ക് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം. നമുക്ക് വേണം
അവരുടെ VICAP, ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ...

596
00:41:32,198 --> 00:41:34,158
ഡാറ്റാബേസ് കാര്യങ്ങൾ.
- അതെ അതെ.

597
00:41:34,325 --> 00:41:36,910
FBI നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യും
ഫക്കിംഗ് സഹായത്തോടെ.

598
00:41:37,078 --> 00:41:38,370
പാറ്റി ഹാർസ്റ്റിൻ്റെ സമയത്ത്...

599
00:41:38,538 --> 00:41:42,416
ഒരു ക്രൂ കട്ട് ഉള്ള ചില സ്നോട്ട്-മൂക്ക്
ഒരു മാസത്തേക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസ് ഏറ്റെടുത്തു.

600
00:41:42,625 --> 00:41:44,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

601
00:41:45,128 --> 00:41:47,171
ക്വിൻ: ഞാൻ പറയുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ...

602
00:41:47,338 --> 00:41:50,340
നിക്കോ ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു
ചൈന ടൗൺ കാര്യവുമായി.

603
00:41:50,508 --> 00:41:52,467
അത് ശരിക്കും ചെയ്യില്ല
വേണം, സർ.

604
00:41:52,635 --> 00:41:53,802
[റൂബൻ വിസിൽസ്]

605
00:41:53,970 --> 00:41:55,387
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

606
00:41:55,555 --> 00:41:57,556
സമാനതയുള്ള ആർക്കും
സ്ട്രോംഗ്ലറിലേക്കുള്ള പ്രൊഫൈൽ.

607
00:41:57,724 --> 00:42:00,142
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജർമ്മൻ ഭാര്യയുമായി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

608
00:42:00,310 --> 00:42:02,686
പച്ച പാൻ്റ്‌സ് ധരിക്കുന്ന ആർക്കും...

609
00:42:02,854 --> 00:42:04,229
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള ഫയലുകൾ, ഇതുവരെ?

610
00:42:04,397 --> 00:42:06,398
നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം.

611
00:42:07,025 --> 00:42:08,442
നിക്കോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

612
00:42:08,610 --> 00:42:09,735
ചൈന ടൗണിലേക്ക് പോകുന്നു.

613
00:42:09,903 --> 00:42:11,945
ഒരു മിനിറ്റ് ഇതിൽ ഇരിക്കുക.

614
00:42:15,283 --> 00:42:17,075
പാച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

615
00:42:17,785 --> 00:42:20,287
[പുസിസിനിയുടെ "വിസി ഡി ആർട്ടെ"
സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

616
00:42:29,172 --> 00:42:31,089
[വിസിലിംഗ്]

617
00:42:33,426 --> 00:42:34,718
വിജയിക്കുന്നുണ്ടോ?

618
00:42:34,886 --> 00:42:36,428
ഞാൻ അവനെ പൊടിക്കുന്നു.

619
00:42:36,596 --> 00:42:38,305
ആൻഡി: ശരി,
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

620
00:42:38,473 --> 00:42:40,140
- കാണാം.
- ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

621
00:42:40,934 --> 00:42:42,559
ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല.

622
00:42:44,979 --> 00:42:46,104
ഹാ!

623
00:42:46,272 --> 00:42:47,564
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

624
00:43:05,667 --> 00:43:07,459
[ബീപ്പിംഗ്]

625
00:43:29,357 --> 00:43:31,566
[കമ്പ്യൂട്ടറിൽ അലറുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

626
00:43:50,461 --> 00:43:52,879
[വീഡിയോയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

627
00:44:12,150 --> 00:44:13,400
ഹെലൻ: അവളാണ് അടുത്തത്.

628
00:44:13,568 --> 00:44:14,735
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

629
00:44:14,902 --> 00:44:17,070
ഹെലൻ: കാരണം ഞാൻ കണ്ടു
അവളുടെ മുഖം അതിനായി മാറി.

630
00:44:17,322 --> 00:44:19,031
- നിങ്ങൾ അത് തിരികെ പ്ലേ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചോ?
- ഇല്ല.

631
00:44:19,198 --> 00:44:20,657
അവൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അയച്ചു?

632
00:44:20,825 --> 00:44:22,576
അവൻ അവളെ വെട്ടി
ഇൻ്റർനെറ്റ് വിലാസം.

633
00:44:22,744 --> 00:44:24,161
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

634
00:44:24,329 --> 00:44:26,997
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിലാണെങ്കിൽ മാത്രം.
- അവൻ അല്ല.

635
00:44:27,165 --> 00:44:28,665
നമുക്ക് റിവൈൻഡ് ചെയ്യാമോ?

636
00:44:29,667 --> 00:44:32,252
അതെ, നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
അത് തിരികെ പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

637
00:44:32,420 --> 00:44:34,796
- പ്രോഗ്രാം എത്ര സമയമാണ്?
- മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.

638
00:44:34,964 --> 00:44:38,342
- ആ മുഖത്തിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി നമുക്ക് കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ വലിയ ഫയലാണ്.

639
00:44:38,509 --> 00:44:40,719
- അല്ലേ?
- ടേപ്പിലേക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

640
00:44:41,346 --> 00:44:45,474
അവൾക്ക് ഒരു ടേപ്പ് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ട്. നമുക്ക് കഴിയും
ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കി ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

641
00:44:45,725 --> 00:44:47,726
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

642
00:44:47,894 --> 00:44:51,021
വീഡിയോയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട യുവത്വം
ആർക്കേഡുകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

643
00:44:51,522 --> 00:44:53,106
ഒരുപാട് ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

644
00:44:55,443 --> 00:44:57,027
MJ: അവൻ എന്തിനാണ്
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയക്കണോ?

645
00:44:57,195 --> 00:44:58,236
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

646
00:44:58,404 --> 00:44:59,863
ആരും സൂചിപ്പിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം.

647
00:45:00,031 --> 00:45:02,824
ഒരു പങ്കാളിത്തവുമില്ല.
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

648
00:45:02,992 --> 00:45:05,744
ഇത് അവർ കളിക്കുന്ന കളിയാണ്. അവർ
പോലീസുകാരെ നോക്കി നിൽക്കൂ...

649
00:45:05,912 --> 00:45:07,245
അവരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠത തോന്നുന്നു.

650
00:45:07,413 --> 00:45:09,664
പിടിക്കുന്നതിനു പകരം
അവനെ, നീ അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചു.

651
00:45:09,832 --> 00:45:12,125
അവൻ എനിക്ക് എഴുതിയില്ല,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി. എന്തുകൊണ്ട്?

652
00:45:12,293 --> 00:45:14,211
കാരണം ഞാൻ അവരുടെ ആണ്
നശിച്ച പിനപ്പ് പെൺകുട്ടി.

653
00:45:14,379 --> 00:45:18,173
അവർക്കെല്ലാം എന്നെ അറിയാം. അവർക്കുണ്ട്
ലൈബ്രറികൾ. അവർ ക്ലിപ്പിംഗുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

654
00:45:18,341 --> 00:45:20,258
ഞാനാണ് മ്യൂസ്
സീരിയൽ കില്ലർമാരുടെ.

655
00:45:20,426 --> 00:45:21,426
[തലയോട്ടി പിടിപ്പിക്കൽ]

656
00:45:21,594 --> 00:45:22,594
റൂബൻ: ഹോളി ഷിറ്റ്.

657
00:45:23,554 --> 00:45:24,554
എന്താണ്?

658
00:45:28,643 --> 00:45:29,643
[കാക്കിംഗ് ഫേഡുകൾ]

659
00:45:29,811 --> 00:45:31,436
- ഇല്ല.
- അതെ.

660
00:45:32,146 --> 00:45:33,146
ഹെലൻ: ക്ഷമിക്കണം.

661
00:45:35,775 --> 00:45:37,025
ക്രിസ്തു.

662
00:45:38,236 --> 00:45:40,070
റൂബൻ: സി ഡ്രൈവും പരീക്ഷിക്കൂ.

663
00:45:40,238 --> 00:45:42,114
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

664
00:45:42,657 --> 00:45:45,283
അത് പോയി. ഫയൽ ഇവിടെയില്ല.

665
00:45:45,451 --> 00:45:48,954
ഇത് സി ഡ്രൈവിലില്ല, ലിസ്റ്റിലും ഇല്ല.
യൂട്ടിലിറ്റികൾ അത് വീണ്ടെടുക്കുന്നില്ല.

666
00:45:49,122 --> 00:45:51,415
റൂബൻ: നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അവൻ
അവിടെ വൈറസ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

667
00:45:51,791 --> 00:45:53,500
- അതെ.
- കൃത്യമായി എന്താണ്?

668
00:45:53,668 --> 00:45:56,753
അവൻ പ്രോഗ്രാമിൽ ഒരു വൈറസ് എഴുതി.
നിങ്ങൾ അത് പകർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അത് മായ്‌ച്ചു.

669
00:45:56,921 --> 00:45:57,963
അവൻ അത് ബൂബി-ട്രാപ്പ് ചെയ്തു!

670
00:45:58,131 --> 00:45:59,840
എനിക്ക് അത് ആളെ ഏൽപ്പിക്കണം.

671
00:46:00,007 --> 00:46:03,760
- അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
- അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

672
00:46:04,720 --> 00:46:05,846
അതെ.

673
00:46:06,055 --> 00:46:07,848
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

674
00:46:08,015 --> 00:46:10,851
അവൾ ഒരു പോലെ നോക്കി
മറ്റ് ദശലക്ഷം പെൺകുട്ടികൾ.

675
00:46:11,602 --> 00:46:12,853
ശരി?

676
00:46:13,020 --> 00:46:14,312
ഞാൻ അവളെ കഷ്ടിച്ചേ കണ്ടുള്ളൂ.

677
00:46:16,983 --> 00:46:18,608
[ഹെലൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]

678
00:46:19,777 --> 00:46:23,113
ഞാൻ എടുക്കാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇതിൽ സിസ്റ്റം ഗൈ. ഒരുപക്ഷേ മാർട്ടി.

679
00:46:23,281 --> 00:46:24,489
റൂബൻ: അല്ലെങ്കിൽ മെർസർ.

680
00:46:24,657 --> 00:46:25,699
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

681
00:46:25,867 --> 00:46:27,117
ഇത് അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു.

682
00:46:27,285 --> 00:46:30,036
അതൊരു തുറന്ന ജനാലയാണ്. അവന് കഴിയും
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏത് സമയത്തും ക്രാൾ ചെയ്യുക.

683
00:46:30,204 --> 00:46:34,207
അവൻ വരുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏക ലീഡ് ഇതാണ്.

684
00:46:34,375 --> 00:46:35,625
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്?

685
00:46:35,793 --> 00:46:37,752
ആട്ടിൻകുട്ടിയെ സ്തംഭത്തിൽ ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

686
00:46:37,920 --> 00:46:41,465
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇത് മാത്രമാണ്
ലോകത്ത് എനിക്കുള്ള ഇടം.

687
00:46:41,632 --> 00:46:44,217
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കാവൽക്കാരനെ കൊണ്ടുവരും.

688
00:46:44,385 --> 00:46:46,219
എനിക്ക് എ വേണ്ട
ഇവിടെ കാവൽക്കാരൻ!

689
00:46:46,387 --> 00:46:47,512
റൂബൻ: ശരി. ഹേയ്.

690
00:46:47,680 --> 00:46:49,931
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഞാനല്ല.

691
00:46:50,099 --> 00:46:52,851
- ഞാൻ ആരുമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

692
00:46:53,019 --> 00:46:57,481
മോണിറ്റർ വീണ്ടും ഓണാക്കുക, ഞാൻ താമസിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.

693
00:46:58,065 --> 00:47:00,567
- പോകൂ.
- നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

694
00:47:01,235 --> 00:47:02,277
എല്ലാം ശരി?

695
00:47:03,404 --> 00:47:05,363
ഹെലൻ: ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

696
00:47:07,950 --> 00:47:09,201
[റാറ്റിംഗ്]

697
00:47:14,665 --> 00:47:19,127
അവൻ ഞങ്ങളെ അയക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റെന്തെങ്കിലും. അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

698
00:47:19,295 --> 00:47:20,837
അതെ.

699
00:47:23,299 --> 00:47:24,716
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

700
00:47:25,218 --> 00:47:26,551
ഇല്ല, നന്ദി.

701
00:47:26,928 --> 00:47:28,136
എപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?

702
00:47:28,888 --> 00:47:30,514
എപ്പോഴും.

703
00:47:31,849 --> 00:47:33,099
അങ്ങനെ...

704
00:47:34,352 --> 00:47:37,771
നിനക്കെന്തു പറ്റി
ചെറിയ ഇൻസ്പെക്ടർ?

705
00:47:39,899 --> 00:47:41,233
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

706
00:47:46,072 --> 00:47:47,364
ഹെലൻ: നിങ്ങളാണോ?

707
00:47:48,449 --> 00:47:49,783
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.

708
00:47:50,076 --> 00:47:52,786
പങ്കാളികളോ? എല്ലാ വിധത്തിലും?

709
00:47:53,496 --> 00:47:54,788
ഇനിയും ഇല്ല.

710
00:47:57,416 --> 00:47:58,875
ആത്മവിശ്വാസം.

711
00:48:00,127 --> 00:48:02,504
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നാണമാണ്...

712
00:48:02,797 --> 00:48:03,797
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട.

713
00:48:03,965 --> 00:48:06,007
കുഴപ്പം ഞാനാണ്...

714
00:48:08,052 --> 00:48:09,761
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുകയാണ്...

715
00:48:11,264 --> 00:48:13,932
ശരി, നിങ്ങൾ സാക്ഷിയാണ്
വിഭാഗം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

716
00:48:23,651 --> 00:48:24,943
നന്നായി...

717
00:48:27,196 --> 00:48:29,114
മികച്ച സമയങ്ങളിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

718
00:48:30,449 --> 00:48:31,575
അതെ.

719
00:48:37,206 --> 00:48:40,917
സ്ത്രീ: പീറ്റർ! പീറ്റർ!

720
00:48:42,628 --> 00:48:45,463
ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു
വിളിക്കുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

721
00:48:45,673 --> 00:48:46,881
[നായ വിങ്ങലും കുരയും]

722
00:48:47,049 --> 00:48:49,342
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

723
00:48:49,594 --> 00:48:52,345
വളരെ ദാഹിക്കുന്നു, ഇല്ലായിരുന്നു
നീ, എൻ്റെ കൊച്ചു പ്രിയേ?

724
00:48:53,014 --> 00:48:54,306
വരിക.

725
00:48:54,640 --> 00:48:56,016
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

726
00:48:56,350 --> 00:48:57,851
വികൃതിയായ കൊച്ചുകുട്ടി.

727
00:48:58,978 --> 00:49:01,605
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാച്ച് ലെറ്റർമാൻ എൻ്റെ കൂടെ?

728
00:49:02,481 --> 00:49:04,024
ശരി, എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ...

729
00:49:04,191 --> 00:49:06,359
ഞാൻ സംസാരം കാണാറില്ല
സ്വന്തമായി കാണിക്കുന്നു.

730
00:49:06,527 --> 00:49:07,819
എനിക്കറിയാം.

731
00:49:08,779 --> 00:49:10,113
അത് വെറുതെ... ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

732
00:49:10,281 --> 00:49:11,531
ഓ, പോകൂ.

733
00:49:11,699 --> 00:49:13,908
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
ചെറിയ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.

734
00:49:15,286 --> 00:49:16,453
നന്ദി.

735
00:49:17,663 --> 00:49:19,581
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നില്ലേ?

736
00:49:26,422 --> 00:49:28,131
[ഡോഗ് വിങ്ങിംഗ്]

737
00:49:33,804 --> 00:49:34,804
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

738
00:49:35,222 --> 00:49:36,765
അതെ, ഞാനും.

739
00:49:44,774 --> 00:49:46,232
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

740
00:50:16,472 --> 00:50:18,014
[വിസിലിംഗ്]

741
00:50:49,672 --> 00:50:51,297
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

742
00:50:52,174 --> 00:50:53,425
പീറ്റർ: അയ്യോ.

743
00:50:54,719 --> 00:50:57,220
നിങ്ങൾ അകത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് കുഴപ്പം.

744
00:50:57,388 --> 00:50:58,638
ശരി.

745
00:50:59,223 --> 00:51:01,099
ഞാൻ കൈ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു...

746
00:51:01,267 --> 00:51:02,475
ഇവിടെത്തന്നെ.

747
00:51:02,643 --> 00:51:04,102
[സ്ത്രീ വിമ്പറിംഗ്]

748
00:51:04,270 --> 00:51:06,855
ശരി. ഞാൻ ഇടാം
എൻ്റെ കൈമുട്ട് ഇവിടെ തന്നെ.

749
00:51:08,232 --> 00:51:09,607
പിന്നെ വെറുതെ...

750
00:51:11,694 --> 00:51:13,820
ഒരു ചെറിയ ദ്വാരം മുറിക്കുക.

751
00:51:16,949 --> 00:51:18,074
അവിടെ, ഇപ്പോൾ.

752
00:51:18,242 --> 00:51:20,577
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്
നിന്നെ പരിപാലിക്കണോ?

753
00:51:21,912 --> 00:51:23,955
നന്മ. നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.

754
00:51:27,793 --> 00:51:31,921
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു വേദനിപ്പിക്കും
അല്പം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

755
00:51:32,840 --> 00:51:34,758
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒന്നും കണ്ടില്ല.

756
00:51:34,925 --> 00:51:38,094
MJ: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
6:35 a-ന് അയച്ചതിൽ നിന്ന്. എം?

757
00:51:38,262 --> 00:51:42,348
ശരിയാണ്. 6:35. ആദ്യത്തെ യൂണിറ്റ്
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് എത്തി.

758
00:51:42,516 --> 00:51:43,516
കൊള്ളാം.

759
00:51:43,684 --> 00:51:45,852
നീ ഒറ്റപ്പെടുത്തിയോ
അവളെ കണ്ടെത്തിയ കുട്ടികൾ?

760
00:51:46,020 --> 00:51:48,772
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: അതെ, അവർ കഴിഞ്ഞു
കുന്നിൻ വശത്ത്.

761
00:51:48,939 --> 00:51:50,482
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർക്ക് അവളെ അറിയാം?

762
00:51:50,649 --> 00:51:52,317
പെൺകുട്ടി: ഞങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു.

763
00:51:52,485 --> 00:51:53,651
നിക്കോ: ശരിക്കും?

764
00:51:53,819 --> 00:51:55,862
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

765
00:51:57,031 --> 00:52:00,366
ഊഹൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

766
00:52:01,619 --> 00:52:04,537
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെ നിന്നോ
ഇന്ന് രാവിലെ നിൻ്റെ റേസർ?

767
00:52:04,705 --> 00:52:07,040
- സുപ്രഭാതം.
- രോഗിയായ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

768
00:52:07,208 --> 00:52:09,375
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- എന്ത്?

769
00:52:09,543 --> 00:52:12,545
ഒരു കാര്യം കിട്ടിയോ
ഇപ്പോൾ MJ യുടെ കൂടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

770
00:52:13,214 --> 00:52:15,215
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

771
00:52:15,382 --> 00:52:17,717
നല്ല ദൈവമേ, മനുഷ്യാ, നീ നാറുന്നു.

772
00:52:17,885 --> 00:52:20,804
ഇന്നലെ രാത്രി കനത്ത തീയതി? നിങ്ങളാണോ
ഇതിനകം അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

773
00:52:20,971 --> 00:52:22,555
റൂബൻ: നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

774
00:52:22,723 --> 00:52:26,434
ഞാനോ? ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം, നീ
അവളോട് ശരിയായി പെരുമാറൂ, ശരി?

775
00:52:26,602 --> 00:52:30,313
കറങ്ങാൻ പോകരുത്
അവളെ. അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

776
00:52:30,731 --> 00:52:34,025
നിക്കോ, വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

777
00:52:35,903 --> 00:52:38,029
[ദൂരത്തിൽ സൈറൺ കരയുന്നു]

778
00:52:39,573 --> 00:52:40,990
റൂബൻ: അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

779
00:52:41,158 --> 00:52:43,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? പറയൂ
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എന്നെ.

780
00:52:45,329 --> 00:52:49,082
പാടുകൾ ഉണ്ട്. അങ്ങനെ അവൾ
ലൈംഗികമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

781
00:52:49,416 --> 00:52:53,169
പ്രതിരോധ മുറിവുകളില്ല. ലിഗേച്ചർ മാർക്ക് ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ചതവ്, മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ.

782
00:52:53,337 --> 00:52:54,546
വളരെ സയനോട്ടിക്.

783
00:52:54,713 --> 00:52:56,172
ശ്വാസംമുട്ടൽ, അല്ലേ?

784
00:52:56,340 --> 00:52:59,092
- നമ്മുടെ ആളെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ?

785
00:52:59,260 --> 00:53:00,969
- ഇല്ല.
- അവളുടെ കുതികാൽ നോക്കൂ.

786
00:53:01,637 --> 00:53:03,930
റൂബൻ: ഉരച്ചിലുകൾ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ രക്തസ്രാവമില്ല.

787
00:53:04,098 --> 00:53:06,018
- പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് ശേഷം അവളെ വലിച്ചിഴച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ.

788
00:53:06,100 --> 00:53:09,185
ഈ വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രിൻ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ട്രാക്കുകൾ നേടുക.

789
00:53:09,353 --> 00:53:10,895
ഓ. നീണ്ട രാത്രി?

790
00:53:11,063 --> 00:53:13,398
- നീ തുടങ്ങണ്ട.
- അവളുടെ കൈകളുടെ കാര്യമോ?

791
00:53:15,609 --> 00:53:18,236
റൂബൻ: അതെ. ഉണ്ട്
സൂചി അടയാളങ്ങൾ, ശരി.

792
00:53:18,404 --> 00:53:20,655
ട്രാക്കുകളല്ല. ഒരു സാധാരണ ഉപയോക്താവല്ല.

793
00:53:20,823 --> 00:53:23,116
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ കല്ലെറിഞ്ഞു, അവൾ
അവൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

794
00:53:23,284 --> 00:53:24,492
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

795
00:53:24,869 --> 00:53:26,786
ഒരുപാട് ചെറിയ ഹിപ്പി പെൺകുട്ടികൾ.

796
00:53:27,162 --> 00:53:30,874
അവരെല്ലാം സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവരെല്ലാം സുന്ദരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

797
00:53:31,041 --> 00:53:32,709
അതാണ് നിങ്ങളുടെ തരം, അല്ലേ, റൂബൻ?

798
00:53:33,836 --> 00:53:35,712
MJ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

799
00:53:35,880 --> 00:53:37,589
6:00 വാർത്തയിൽ വരണോ?

800
00:53:37,756 --> 00:53:40,425
താഴേക്ക് പോയി പൂർത്തിയാക്കുക
പ്രസ്താവനകൾ എടുക്കുന്നു.

801
00:53:49,268 --> 00:53:50,643
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

802
00:53:50,895 --> 00:53:52,353
[മുട്ടുന്നു]

803
00:54:00,696 --> 00:54:02,989
എനിക്കറിയാം. അവർ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി.

804
00:54:03,449 --> 00:54:05,325
എന്ത്? റൂബൻ പറഞ്ഞോ?

805
00:54:05,618 --> 00:54:07,327
ഇല്ല, ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്കാനറിൽ കേട്ടു.

806
00:54:08,370 --> 00:54:10,663
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

807
00:54:10,831 --> 00:54:13,750
നിങ്ങൾ വിളിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓഫീസ്? നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തകർന്നു.

808
00:54:13,918 --> 00:54:15,501
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയാണ്.

809
00:54:15,669 --> 00:54:18,796
ഞാൻ ആ നശിച്ച സ്കാനർ ഓഫ് ചെയ്തു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഓണാക്കി.

810
00:54:18,964 --> 00:54:23,092
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അതു കേൾക്കുവിൻ. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആൻഡിയെ ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നു.

811
00:54:23,260 --> 00:54:27,096
MJ: നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? ഐ
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ തലച്ചോറും ഡ്യൂട്ടിയിൽ ആവശ്യമാണ്.

812
00:54:27,348 --> 00:54:29,432
ഹെലൻ: ശരി, ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലല്ല.

813
00:54:29,600 --> 00:54:31,267
എൻ്റെ തലച്ചോറുമല്ല.

814
00:54:31,685 --> 00:54:34,187
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.
വ്യത്യസ്തനായ ആൾ.

815
00:54:35,105 --> 00:54:37,357
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി,
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നിട്ടില്ല...

816
00:54:37,524 --> 00:54:40,318
വെളിയിൽ തള്ളി,
ലൈംഗികമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

817
00:54:41,278 --> 00:54:42,987
അതുകൊണ്ട് DeSalvo പോലെ ഒന്നുമില്ല.

818
00:54:43,155 --> 00:54:44,989
തികച്ചും വ്യത്യസ്തം.

819
00:54:45,866 --> 00:54:48,034
മോഹനൻ. സന്ദേശങ്ങൾ, ദയവായി.

820
00:54:48,619 --> 00:54:50,161
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്?

821
00:54:50,329 --> 00:54:52,121
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു...

822
00:54:52,623 --> 00:54:55,708
കാരണം എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് കൃത്രിമമായി.

823
00:54:56,001 --> 00:54:58,294
പോസ് ചെയ്തത് പോലെ. അവൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു.

824
00:54:58,879 --> 00:55:02,423
എന്തിനാണ് ശരീരം മുഴുവൻ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത്
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ, ഒരു വലിയ കുന്ന് ...

825
00:55:02,591 --> 00:55:04,759
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും
വിനോദസഞ്ചാരികൾ കണ്ടെത്തിയോ?

826
00:55:04,927 --> 00:55:07,470
അവൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ പതിവ് മാറിയോ?

827
00:55:07,846 --> 00:55:09,055
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

828
00:55:09,223 --> 00:55:11,391
ഹലോ? അതെ, ഇല്ല. മോഹനൻ.

829
00:55:11,558 --> 00:55:13,351
ഹെലൻ: ഈ മനുഷ്യർ റോബോട്ടിക് ആണ്.

830
00:55:13,519 --> 00:55:17,230
കൊലപാതകം ഒരു ആചാരമാണ്. ദി
രീതി ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

831
00:55:17,398 --> 00:55:19,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ കമ്പ്യൂട്ടർ ഓഫാക്കിയത്?

832
00:55:20,150 --> 00:55:21,526
കാരണം ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്തു.

833
00:55:21,694 --> 00:55:23,152
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

834
00:55:23,654 --> 00:55:25,321
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

835
00:55:25,948 --> 00:55:28,741
- എന്നാൽ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഓണാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

836
00:55:29,118 --> 00:55:30,201
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

837
00:55:30,369 --> 00:55:31,911
എംജെ: ശരി. നന്ദി.

838
00:55:33,956 --> 00:55:35,248
ഹലോ, റൂബൻ.

839
00:55:35,416 --> 00:55:38,960
ദയവായി ഇൻസ്പെക്ടർ ഗോറ്റ്സിന് നന്ദി പറയുക
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

840
00:55:40,045 --> 00:55:43,840
ഡോ. ഹഡ്‌സൺ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവളെ പരിചരിച്ചതിന്.

841
00:55:45,175 --> 00:55:46,467
ഊഹൂ.

842
00:55:50,472 --> 00:55:53,057
പുതിയതിൽ ലാബ് ഫലങ്ങൾ.

843
00:55:54,476 --> 00:55:56,269
രണ്ട് തരം ബീജം.

844
00:55:57,604 --> 00:55:59,564
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

845
00:55:59,732 --> 00:56:01,482
ഒരു കൂട്ടം കാര്യം.

846
00:56:02,860 --> 00:56:05,486
ഉപയോഗത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൻ്റെ.

847
00:56:13,912 --> 00:56:16,289
രണ്ട് തരം ബീജങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

848
00:56:19,126 --> 00:56:22,295
ഒരാൾ ഒരു സെക്രട്ടറാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
മറ്റേത് അല്ലായിരുന്നോ?

849
00:56:23,297 --> 00:56:25,006
അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു?

850
00:56:25,174 --> 00:56:27,133
ഹെലൻ: ഉണ്ടായിരുന്നു
സൂചി അടയാളങ്ങൾ?

851
00:56:31,055 --> 00:56:32,805
അവളുടെ വലതു കൈയിൽ?

852
00:56:33,932 --> 00:56:36,225
ഇതുവരെ, അവർ ഒന്നും പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
പോസിറ്റീവ് ആയി പുറത്തുവരുന്നു.

853
00:56:36,393 --> 00:56:39,020
സമീപത്താണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
ഒരു "ഡമ്പിംഗ് പാടില്ല" എന്ന അടയാളം?

854
00:56:39,188 --> 00:56:40,229
അതെ.

855
00:56:40,397 --> 00:56:42,273
ഹെലൻ: ഇതുപോലെയാണോ?

856
00:56:44,860 --> 00:56:46,819
എനിക്ക് ആ ചിത്രം എടുക്കാമായിരുന്നു.

857
00:56:46,987 --> 00:56:48,529
ഷിറ്റ്. അവൻ സ്വിച്ച് ചെയ്തു.

858
00:56:49,031 --> 00:56:51,699
ഹെലൻ: ഡിസാൽവോ മുതൽ ബിയാഞ്ചി വരെ
ബ്യൂണോ. ദി ഹിൽസൈഡ് സ്ട്രോംഗ്ലർ.

859
00:56:51,867 --> 00:56:54,869
രണ്ടു പുരുഷന്മാർ. രണ്ട് തരം
ബീജം. വളരെ മിടുക്കൻ, നമ്മുടെ ആൾ.

860
00:56:55,037 --> 00:56:57,413
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
റോബോട്ടുകളെ പോലെ...

861
00:56:57,581 --> 00:57:00,666
അതെ, എന്നാൽ "സ്ഥിരതയാണ്
ചെറിയ മനസ്സുകളുടെ ഹോബ്ഗോബ്ലിൻ."

862
00:57:00,834 --> 00:57:04,670
കണ്ടെത്തിയ രാസവസ്തുക്കൾ പരിശോധിക്കാൻ അവരോട് പറയുക
വിൻഡോ ക്ലീനറിൽ: അമോണിയ, എത്തനോൾ...

863
00:57:04,838 --> 00:57:07,965
- എനിക്ക് വിൻഡോ ക്ലീനർ അറിയാം.
- ഇതാണ് അവർ ഇരയിലേക്ക് കുത്തിവച്ചത്.

864
00:57:08,133 --> 00:57:10,718
എന്തിനാണ് ഇവർ? എന്തിന്
ഇത്രയും വിശദമായി?

865
00:57:11,720 --> 00:57:13,596
ഹെലൻ: അവൻ നമ്മെ അന്ധാളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

866
00:57:14,139 --> 00:57:16,891
ആർക്കും ഒരാളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാം
ഒരു ബാത്ത് ടബ്ബിൽ, അല്ലേ?

867
00:57:17,059 --> 00:57:18,935
അവൻ പറയുന്നു, "ശ്രദ്ധിക്കൂ."

868
00:57:19,269 --> 00:57:21,187
"ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ."

869
00:57:21,355 --> 00:57:22,835
അവതാരകൻ [ടിവിയിൽ]:
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ...

870
00:57:22,981 --> 00:57:25,661
അജ്ഞാതൻ്റെ വികൃതമാക്കിയ മൃതദേഹം
യുവതിയെ കണ്ടെത്തി.

871
00:57:25,818 --> 00:57:27,610
പോലീസ് ഇതുവരെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
വധത്തിൽ...

872
00:57:27,778 --> 00:57:31,656
ഇത് നാലാമത്തെ ശരീരമാണ്
കഴിഞ്ഞ ആറാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കണ്ടെത്തും.

873
00:57:31,907 --> 00:57:34,408
തത്സമയ റിപ്പോർട്ടിംഗ് ആണ്
സൂസൻ ഷിഫർ.

874
00:57:34,618 --> 00:57:38,663
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അലാറത്തിന് പ്രതികരണമായി, എ
പ്രത്യേക ദൗത്യസേന രൂപീകരിക്കുന്നു...

875
00:57:38,831 --> 00:57:40,832
പോലീസ് വകുപ്പിനുള്ളിൽ.

876
00:57:40,999 --> 00:57:45,169
പോലീസിനെ സഹായിക്കുന്നത് കുറ്റകരമാണ്
സൈക്കോളജിസ്റ്റ്, ഡോ. ഹെലൻ ഹഡ്സൺ.

877
00:57:45,546 --> 00:57:49,298
അവളുടെ വിദഗ്ധ സാക്ഷ്യമാണ് അയച്ചത്
ഡാരിൽ ലീ കല്ലം വധശിക്ഷയിലേക്ക്...

878
00:57:49,466 --> 00:57:51,092
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്
രണ്ട് യുവതികളുടെ.

879
00:57:51,260 --> 00:57:55,346
പിന്നീട് കുല്ലം രക്ഷപ്പെട്ട് ഡോ.
ഹഡ്സൺ, ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊല്ലുന്നു.

880
00:57:55,514 --> 00:57:59,725
അതേസമയം, സ്കൂൾ മുറ്റങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്,
കോളേജ് കാമ്പസുകൾ വിജനമാണ്...

881
00:57:59,893 --> 00:58:03,104
ഒരു ഭയങ്കരനും
നഗരം അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ പൂട്ടുന്നു.

882
00:58:03,897 --> 00:58:06,274
[സ്കാനറിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

883
00:58:09,736 --> 00:58:12,530
ഹേയ്, ചെറിയ പ്രിയേ. നിറഞ്ഞു
സേവനം ലഭ്യമാണ്.

884
00:58:12,823 --> 00:58:14,073
മനുഷ്യൻ: എന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ എണ്ണ പരിശോധിക്കണോ?

885
00:58:14,241 --> 00:58:15,908
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

886
00:58:31,091 --> 00:58:32,175
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

887
00:58:32,342 --> 00:58:34,010
ഓ, ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം.

888
00:58:34,178 --> 00:58:36,470
ഞാൻ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

889
00:58:36,638 --> 00:58:38,598
സ്ത്രീ: ഉം, തീർച്ച.

890
00:58:42,019 --> 00:58:43,144
നന്ദി.

891
00:58:43,312 --> 00:58:45,730
ഡിസ്പാച്ചർ: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെള്ളയുണ്ട്
സ്ത്രീ, 20-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ...

892
00:58:45,898 --> 00:58:47,231
വാഹനത്തിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

893
00:58:47,399 --> 00:58:50,401
തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റ പരിക്ക്. അഭ്യർത്ഥിക്കുക
CSU ഫോറൻസിക്‌സും കൊറോണറും.

894
00:58:50,569 --> 00:58:51,819
ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

895
00:58:52,863 --> 00:58:54,447
അന്വേഷകൻ: ഗോച്ച.

896
00:58:54,615 --> 00:58:55,865
അതൊരു ഭംഗിയാണ്.

897
00:58:56,033 --> 00:58:57,200
MJ: കൊള്ളാം.

898
00:58:57,367 --> 00:58:59,452
ഞാൻ അത് ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നോക്കാം.

899
00:59:00,871 --> 00:59:02,622
[സൈറൻ കരയുന്നു]

900
00:59:04,791 --> 00:59:07,460
ഓഫീസർ: ടേപ്പ് ഉണ്ട്
ഒരു ആവശ്യത്തിന്, സർ.

901
00:59:08,253 --> 00:59:11,255
റൂബൻ: നിങ്ങൾ കേട്ടതായി കരുതി
ഒരു തിരിച്ചടി? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

902
00:59:11,423 --> 00:59:13,925
ഞാൻ കടക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
തെരുവ്, കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.

903
00:59:14,092 --> 00:59:15,176
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

904
00:59:15,344 --> 00:59:16,886
റൂബൻ: ക്ഷമിക്കണം.

905
00:59:18,013 --> 00:59:20,431
റൂബൻ: അതെ? ഹെലൻ:
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്, ഹെലൻ.

906
00:59:20,599 --> 00:59:22,308
നോക്കൂ, ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

907
00:59:22,476 --> 00:59:25,102
ഒരു സ്ത്രീയാണ് വെടിവെച്ചത്
ഒരു കാറിൽ, അല്ലേ?

908
00:59:25,270 --> 00:59:27,438
ഇല്ല, ഇത് ഒരു ഡ്രൈവ്-ബൈ പോലെ തോന്നുന്നു.

909
00:59:27,606 --> 00:59:30,733
അവൾ ഒരു പാർക്ക് ചെയ്ത കാറിലാണ്, വെടിയേറ്റു
തല, ലൈംഗികാതിക്രമം ഇല്ല.

910
00:59:30,901 --> 00:59:32,443
അവൾ ഏത് വശത്തായിരുന്നു?

911
00:59:32,611 --> 00:59:35,821
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടി ...
- യാത്രക്കാരുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

912
00:59:35,989 --> 00:59:36,989
അതെ.

913
00:59:37,157 --> 00:59:38,741
ടേപ്പ് പ്ലേയർ ഓണായിരുന്നോ?

914
00:59:38,909 --> 00:59:41,285
എനിക്കറിയില്ല. ടേപ്പ് ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ പ്ലേയർ ഓണാണോ?

915
00:59:41,453 --> 00:59:44,830
അതെ, ആയിരുന്നു. ഡ്രൈവിംഗ് ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് അടച്ചു.

916
00:59:44,998 --> 00:59:46,332
നിങ്ങൾ അത് അടച്ചോ? ശരിക്കും?

917
00:59:46,500 --> 00:59:48,918
ശരി. അത് ഓണാക്കുക, അല്ലേ?

918
00:59:50,754 --> 00:59:52,046
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

919
00:59:52,214 --> 00:59:55,007
ചിരിക്കരുത്, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പാർട്രിഡ്ജ് കുടുംബം ആയിരിക്കാം.

920
00:59:55,175 --> 00:59:58,010
ശരി. നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഇടുന്നു
ടേപ്പ് പ്ലെയർ ഓണാണോ?

921
00:59:58,178 --> 01:00:01,472
ആയിരിക്കാം എന്ന് ഹെലൻ കരുതുന്നു
പാർട്രിഡ്ജ് കുടുംബം.

922
01:00:03,433 --> 01:00:06,269
[പാർട്രിഡ്ജ് ഫാമിലിയുടെ "ഐ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക" കളിക്കുന്നു]

923
01:00:06,520 --> 01:00:08,187
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

924
01:00:08,355 --> 01:00:09,939
റൂബൻ, നിൽക്കരുത്.

925
01:00:10,107 --> 01:00:11,941
സമീപത്ത് ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് ഉണ്ടോ?

926
01:00:13,026 --> 01:00:14,819
റൂബൻ: അതെ. - കൂടെ
ഒരു ഫോൺ ബൂത്ത്?

927
01:00:14,987 --> 01:00:16,696
റൂബൻ: ഉഹ്-ഹൂ. - പോകൂ
ഒരു കുറിപ്പിനായി നോക്കുക.

928
01:00:17,531 --> 01:00:18,572
ശരി.

929
01:00:18,740 --> 01:00:20,992
ഇവിടെ. എനിക്ക് പോകണം
പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

930
01:00:21,952 --> 01:00:23,119
[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]

931
01:00:26,540 --> 01:00:28,332
[കാർ അലാറം മുഴക്കുന്നു]

932
01:00:28,625 --> 01:00:30,334
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

933
01:00:47,769 --> 01:00:49,645
ഇത് ബെർകോവിറ്റ്സ് ആണ്, അല്ലേ?

934
01:00:51,523 --> 01:00:53,107
അവൻ സൺ ഓഫ് സാം ചെയ്യുന്നു.

935
01:00:53,984 --> 01:00:57,737
ഹെലൻ: അവൾ പാർക്ക് ചെയ്ത സ്ഥലത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
a.44 ഉപയോഗിച്ച് അവൾ വെടിയേറ്റപ്പോൾ കാർ.

936
01:00:58,030 --> 01:00:59,655
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നോക്കൂ.

937
01:00:59,823 --> 01:01:02,074
ബെർകോവിറ്റ്സ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
പോലീസുകാരുടെ ജോലി നോക്കൂ.

938
01:01:36,902 --> 01:01:38,527
[കാർ അലാറം മുഴക്കുന്നു]

939
01:01:48,288 --> 01:01:50,414
MJ: ഹെലൻ, ഞങ്ങൾ ഒരു കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി.

940
01:01:50,582 --> 01:01:53,876
അതിൽ പറയുന്നു, "പോലീസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടട്ടെ
ഈ വാക്കുകളോടെ: ഞാൻ മടങ്ങിവരും."

941
01:01:54,044 --> 01:01:55,211
MJ: ഇത് ഹെലനുടേതാണ്.

942
01:01:55,379 --> 01:01:56,921
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.

943
01:01:57,839 --> 01:02:02,385
എനിക്കറിയാം, റൂബൻ്റേത് പക്ഷേ, വൈകിപ്പോയി
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങളുമായി കടന്നുപോകും.

944
01:02:02,552 --> 01:02:05,429
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം, അതിനാൽ
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

945
01:02:12,813 --> 01:02:14,772
ഇൻസ്പെക്ടർ മോഹനൻ, കൊലപാതകം.

946
01:02:15,065 --> 01:02:17,233
ഡിസ്പാച്ചർ: പകർത്തൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

947
01:02:17,651 --> 01:02:21,070
എനിക്ക് ഒരു 10-25 വരെ വേണം
പിയർ വൺ, ഫോർട്ട് മേസൺ.

948
01:02:21,238 --> 01:02:23,614
സമീപന കോഡ് 2. കാത്തിരിക്കുക
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി.

949
01:02:23,782 --> 01:02:26,283
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അറിയിക്കുക
അവിടെ സുരക്ഷാ ചുമതല.

950
01:02:26,701 --> 01:02:29,412
സ്ത്രീ: എന്തിനാണ് ഇവ വയ്ക്കുന്നത്
കാറുകളിലെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ?

951
01:02:29,579 --> 01:02:30,621
മനുഷ്യൻ: അത് വലിച്ചാൽ മതി.

952
01:02:30,789 --> 01:02:32,540
[പേജർ ബീപ്പിംഗ്]

953
01:02:51,643 --> 01:02:52,977
[ക്രാക്കിൾസ്]

954
01:02:53,812 --> 01:02:54,854
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

955
01:02:55,021 --> 01:02:56,981
[കാർ അലാറം മുഴക്കുന്നു]

956
01:02:57,274 --> 01:02:59,400
വണ്ടി മോഷ്ടിച്ചിട്ട് പോയാൽ മതി.

957
01:03:02,696 --> 01:03:10,696
ബർട്ട്?

958
01:03:49,743 --> 01:03:51,160
[തഡ്]

959
01:03:51,620 --> 01:03:52,995
[ഗാസ്പിഎസ്]

960
01:04:00,587 --> 01:04:01,921
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

961
01:04:13,934 --> 01:04:15,601
ജോൺ മാഡിസൺ.

962
01:04:17,521 --> 01:04:18,979
തോമസ് ജെഫർ...

963
01:04:21,191 --> 01:04:22,816
[ഞരങ്ങൽ]

964
01:04:29,282 --> 01:04:30,783
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

965
01:05:30,176 --> 01:05:31,552
[ഗാസ്പിഎസ്]

966
01:05:50,697 --> 01:05:52,531
[വിററിംഗ്]

967
01:05:52,866 --> 01:05:54,783
[കാർ അലാറം മുഴക്കുന്നു]

968
01:05:55,201 --> 01:05:56,702
സ്ത്രീ: അവനറിയാം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

969
01:05:56,911 --> 01:05:59,872
ബർട്ട്: എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മനുഷ്യൻ: അത് അവിടെത്തന്നെ.

970
01:06:10,091 --> 01:06:11,508
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

971
01:06:13,470 --> 01:06:15,095
[സൈറൻ അടുക്കുന്നു]

972
01:06:16,598 --> 01:06:18,265
[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]

973
01:06:29,819 --> 01:06:31,153
[ക്ലാംഗിംഗ്]

974
01:06:31,404 --> 01:06:32,780
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

975
01:06:36,493 --> 01:06:37,618
റൂബൻ: ഷിറ്റ്!

976
01:06:38,662 --> 01:06:42,081
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും
പിന്നീട്, കഴുത. ഹെലൻ!

977
01:06:42,332 --> 01:06:45,042
- ഹെലൻ! ഹെലൻ: നിങ്ങൾ
ഞാനൊരു മണ്ടനാണെന്ന് കരുതണം!

978
01:06:45,585 --> 01:06:48,587
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി അറിയുന്നതുവരെ, ഐ
പയ്യൻ വെറുമൊരു ലഹരിക്കാരനാണെന്ന് പറയുക.

979
01:06:48,755 --> 01:06:49,838
ഹെലൻ: ഒരു ജങ്കി?

980
01:06:50,006 --> 01:06:54,176
പൂർണ്ണമായ SWAT സ്യൂട്ടിലാണോ? റൂബൻ,
നീ വല്ലാത്തൊരു നുണയനാണ്.

981
01:06:54,344 --> 01:06:55,719
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

982
01:06:55,887 --> 01:06:59,014
അതെ, ഉണ്ട്! ആയിരുന്ന പോലീസുകാരൻ
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

983
01:06:59,182 --> 01:07:00,224
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

984
01:07:00,392 --> 01:07:02,351
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു. അത്
പോയിൻ്റ് അല്ല.

985
01:07:02,519 --> 01:07:06,271
അത്! നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു,
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.

986
01:07:06,439 --> 01:07:07,564
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

987
01:07:07,732 --> 01:07:10,025
ഞാൻ കിടക്ക പരിശോധിക്കുന്നു! ശരി?

988
01:07:10,276 --> 01:07:13,070
ആ മനുഷ്യൻ അകത്തും പുറത്തും ഉണ്ട്
അവനു തോന്നുമ്പോൾ ഇവിടെ!

989
01:07:13,238 --> 01:07:15,698
റൂബൻ: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ, ശരി?

990
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
ഭാഗ്യത്തിന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി...

991
01:07:17,534 --> 01:07:22,413
അത് എന്തിനാണ്? എന്തിനാ വന്നത്
വളരെ യാദൃശ്ചികമായാണ് എൻ്റെ രക്ഷ, അല്ലേ?

992
01:07:24,082 --> 01:07:25,332
എന്ത്?

993
01:07:28,628 --> 01:07:32,506
ഒരു കുറിപ്പുണ്ടായിരുന്നു, ഇല്ലായിരുന്നു
അവിടെ? ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

994
01:07:32,674 --> 01:07:34,466
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

995
01:07:36,594 --> 01:07:41,056
ആ വ്യക്തി മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അയാൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

996
01:07:41,224 --> 01:07:42,725
എനിക്കറിയില്ല.

997
01:07:43,560 --> 01:07:46,353
ആരോ വന്നു
എൻ്റെ വസ്ത്രം കലക്കി.

998
01:07:46,604 --> 01:07:49,189
അവർ ഈ ചുവപ്പ് ഇട്ടു
കട്ടിലിൽ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്.

999
01:07:49,357 --> 01:07:50,816
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?

1000
01:07:50,984 --> 01:07:53,277
അതായിരുന്നു അത്
ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്നത്...

1001
01:07:53,445 --> 01:07:54,903
പ്രഭാഷണ ഹാളിൽ.

1002
01:07:55,071 --> 01:07:57,531
ഓ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

1003
01:07:57,699 --> 01:07:59,158
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1004
01:07:59,451 --> 01:08:02,870
അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ വെറുതെ...

1005
01:08:03,037 --> 01:08:06,123
ഞാൻ ഒരുപാട് ഗുളികകൾ കഴിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

1006
01:08:06,708 --> 01:08:10,169
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം. ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
അപ്പോൾ ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ!

1007
01:08:10,336 --> 01:08:13,672
അതിനാൽ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അതൊരു കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ!

1008
01:08:13,882 --> 01:08:18,469
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക
വിഡ്ഢി! എന്നോട് സത്യം മാത്രം പറയൂ!

1009
01:08:19,763 --> 01:08:21,054
ശരി.

1010
01:08:22,932 --> 01:08:25,851
കൊന്ന മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ നഗരത്തിൽ അഞ്ച് സ്ത്രീകൾ...

1011
01:08:26,019 --> 01:08:27,770
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

1012
01:08:27,937 --> 01:08:29,605
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1013
01:08:29,981 --> 01:08:33,942
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1014
01:08:35,695 --> 01:08:37,112
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1015
01:08:38,114 --> 01:08:41,784
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ് എന്നതാണ് സത്യം.
അവൻ നമ്മേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

1016
01:08:43,411 --> 01:08:46,497
നിങ്ങളുടെ ചലനം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു
ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണോ?

1017
01:08:47,582 --> 01:08:48,957
[കരയുന്നു] ഇല്ല, നന്ദി.

1018
01:08:49,125 --> 01:08:51,126
MJ: അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചെയ്യാനറിയാവുന്നത്...

1019
01:08:51,294 --> 01:08:55,047
സാധാരണ പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നു, മാറ്റുക
നിങ്ങളുടെ പൂട്ടുകൾ, സുരക്ഷ ശക്തമാക്കുക...

1020
01:08:55,215 --> 01:08:56,507
പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1021
01:08:59,636 --> 01:09:00,677
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1022
01:09:00,845 --> 01:09:02,179
[ഹെലൻ സോബ്സ്]

1023
01:09:03,723 --> 01:09:04,973
ഇല്ല.

1024
01:09:06,309 --> 01:09:08,602
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1025
01:09:12,065 --> 01:09:15,734
അപ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് കിട്ടുക
ഈ കുറിപ്പ് കാണാൻ?

1026
01:09:16,486 --> 01:09:20,280
സ്റ്റിംഗ് [റെക്കോർഡിംഗിൽ പാടുന്നു]: ഒരിക്കൽ
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്ന്

1027
01:09:31,000 --> 01:09:34,628
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാം
കലയിലേക്ക് ഒരു കൊലപാതകം

1028
01:09:36,005 --> 01:09:40,259
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൻ്റെ ആവശ്യം

1029
01:09:40,885 --> 01:09:44,638
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുക
കുറച്ചുകൂടി മിടുക്ക്

1030
01:09:45,890 --> 01:09:50,644
നിങ്ങൾക്ക് ആ ടാബ്‌ലെറ്റ് സ്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരാളുടെ കാപ്പിയിലേക്ക്

1031
01:09:51,104 --> 01:09:54,690
അപ്പോൾ അത് ഒഴിവാക്കുന്നു
ഭയങ്കര കുഴപ്പം

1032
01:09:55,358 --> 01:09:58,402
കാരണം ഇത് അക്കമിട്ട് കൊലപാതകമാണ്

1033
01:09:58,570 --> 01:10:00,487
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്

1034
01:10:00,655 --> 01:10:02,781
പഠിക്കുന്നത് പോലെ എളുപ്പമാണ്

1035
01:10:02,949 --> 01:10:05,534
നിങ്ങളുടെ എ-ബി-സികളായി

1036
01:10:05,702 --> 01:10:08,495
അക്കങ്ങളുടെ കൊലപാതകമാണ്

1037
01:10:08,788 --> 01:10:10,497
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്

1038
01:10:10,665 --> 01:10:13,792
ഇത് പഠിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പോലെ എളുപ്പമാണ്...

1039
01:10:13,960 --> 01:10:15,085
[സ്റ്റീരിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

1040
01:10:15,253 --> 01:10:16,879
സുപ്രഭാതം, കമ്മീഷണർ.

1041
01:10:17,463 --> 01:10:18,714
സുപ്രഭാതം.

1042
01:10:19,132 --> 01:10:20,966
"സംഖ്യാ പ്രകാരമുള്ള കൊലപാതകം"
പോലീസ് മുഖേന.

1043
01:10:21,801 --> 01:10:25,596
വ്യക്തമായും, കൊലയാളി നമ്മൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഗാനം മറ്റ് കാരണങ്ങളാൽ...

1044
01:10:25,763 --> 01:10:27,472
സംഗീത അഭിനന്ദനം.

1045
01:10:27,974 --> 01:10:29,766
സ്വയം പരിചയപ്പെടുക
വരികൾക്കൊപ്പം.

1046
01:10:29,934 --> 01:10:33,061
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1047
01:10:33,229 --> 01:10:36,231
കവറുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്. എന്തും?

1048
01:10:36,524 --> 01:10:37,858
അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ?

1049
01:10:38,026 --> 01:10:40,986
ഞങ്ങൾ ഹെലൻ്റെ ഫോണിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ലൈൻ അങ്ങനെ നമുക്ക് കോളുകൾ നിരീക്ഷിക്കാനാകും...

1050
01:10:41,154 --> 01:10:44,072
അവൾക്കു വരുന്നതെന്തും
മോഡം? ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: അതെ സർ.

1051
01:10:44,240 --> 01:10:46,867
ചോദ്യങ്ങൾ? കമ്മീഷണർ?

1052
01:10:50,747 --> 01:10:53,040
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. അതെ, അതായിരുന്നു.

1053
01:10:56,961 --> 01:10:58,962
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]

1054
01:11:01,966 --> 01:11:04,217
ക്വിൻ: അവൻ അല്ല
സന്തോഷമുള്ള ഒരു ക്യാമ്പർ.

1055
01:11:04,469 --> 01:11:06,595
- ഹഡ്സൺ വിശാലമായ.
- അവളുടെ കാര്യമോ?

1056
01:11:07,096 --> 01:11:12,309
കമ്മീഷണർ കരുതുന്നു, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
തുരുമ്പിച്ച ബക്കറ്റ് പോലെ അവൾ ചോരുന്നു എന്ന്.

1057
01:11:13,102 --> 01:11:15,520
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഹൈപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ പുതിയ പുസ്തകം. എനിക്കറിയില്ല.

1058
01:11:15,688 --> 01:11:18,899
അവൾ വിശ്വസനീയമല്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.

1059
01:11:19,150 --> 01:11:22,778
MJ: അവളാണ് ഒരാൾ
ഈ കേസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

1060
01:11:23,571 --> 01:11:26,323
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ ഈ കേസ്...

1061
01:11:26,491 --> 01:11:28,742
ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ, വഴിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ രൂപത്തിൽ.

1062
01:11:28,952 --> 01:11:31,453
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?
- ക്രിസ്റ്റൽ, സർ.

1063
01:11:46,511 --> 01:11:47,970
അത് എന്തെങ്കിലും സഹായിച്ചോ?

1064
01:11:48,554 --> 01:11:50,514
നിങ്ങൾക്ക് ഭയം തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

1065
01:11:51,683 --> 01:11:55,310
ചിന്തിക്കുന്നവരിൽ ഒരാൾ
എല്ലാം ഒരു കാരണത്താൽ സംഭവിക്കുന്നു.

1066
01:11:55,478 --> 01:11:57,270
നമ്മൾ എല്ലാവരും "ദൈവത്തിൻ്റെ ചില്ലുൻ" ആണ്.

1067
01:11:57,438 --> 01:11:58,438
എത്ര മനോഹരം.

1068
01:11:58,606 --> 01:12:01,483
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടനെ ലൈനിൽ വെച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആ കത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ.

1069
01:12:02,318 --> 01:12:04,486
നീ സഹായിക്കുമോ
ഞാൻ പുറത്തോ ഇല്ലയോ?

1070
01:12:08,533 --> 01:12:10,200
ഹെലൻ: "ഹെലൻ, ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടും."

1071
01:12:11,202 --> 01:12:13,286
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പേരിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.

1072
01:12:14,664 --> 01:12:17,624
അത് ഭീഷണിയാണോ? അവൻ ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ തല വെട്ടണോ?

1073
01:12:18,668 --> 01:12:20,293
ഡാമർ തലകൾ വെട്ടിമാറ്റി.

1074
01:12:20,628 --> 01:12:22,087
കെമ്പർ.

1075
01:12:22,922 --> 01:12:24,589
റിഫ്കിൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1076
01:12:25,883 --> 01:12:27,551
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് വിഷമകരമാണ്.

1077
01:12:27,719 --> 01:12:29,594
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1078
01:12:35,184 --> 01:12:37,936
ഹെലൻ: "ആദ്യം നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കല്ല്."

1079
01:12:38,104 --> 01:12:40,772
അതാണ് ആദ്യത്തേത്
ഘട്ടം: വിഘടനം.

1080
01:12:41,190 --> 01:12:44,651
താൻ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
ഇനി നമ്മുടെ ഊഴമാണ്.

1081
01:12:46,154 --> 01:12:47,612
എന്താണ് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കല്ലാക്കിയത്?

1082
01:12:47,780 --> 01:12:50,991
സാധാരണയായി അത് നിരസിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള അപമാനം.

1083
01:12:51,367 --> 01:12:53,577
ഗേസിയുടെ അച്ഛൻ തമാശയ്ക്ക് അവനെ അടിച്ചു.

1084
01:12:53,786 --> 01:12:57,873
കെമ്പറിൻ്റെ അമ്മ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ നിലവറ.

1085
01:12:58,082 --> 01:13:00,125
ഇവന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1086
01:13:01,085 --> 01:13:02,586
ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യ കൊലപാതകങ്ങളാണോ?

1087
01:13:02,754 --> 01:13:04,046
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1088
01:13:04,213 --> 01:13:06,131
എന്നാൽ അവൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

1089
01:13:07,967 --> 01:13:09,593
ഈ ആളുടെ കോപ്പിയടി.

1090
01:13:09,927 --> 01:13:11,678
ആ കൊലയാളികൾക്ക് കിട്ടിയത് അയാൾക്ക് വേണം.

1091
01:13:11,846 --> 01:13:14,514
പ്രശസ്തി, നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശക്തി...

1092
01:13:14,682 --> 01:13:19,061
ആരെ വേണമെങ്കിലും എടുക്കാൻ
"ദയവായി" എന്ന് പറയാതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1093
01:13:21,939 --> 01:13:25,609
"നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഇനിയും തയ്യാറാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കൊലപാതകം മാറ്റാം...

1094
01:13:25,777 --> 01:13:27,569
കലയിലേക്ക്."

1095
01:13:27,737 --> 01:13:30,322
നാം ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ചെയ്യുന്നത് കലയാണ്.

1096
01:13:30,490 --> 01:13:33,492
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
സ്വീകാര്യതയ്ക്കായി നിരാശ.

1097
01:13:33,659 --> 01:13:36,244
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മേളയുണ്ട്
അക്കാദമിക് റെക്കോർഡ്.

1098
01:13:36,829 --> 01:13:38,705
ഒരു സാങ്കേതിക ജോലിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1099
01:13:40,041 --> 01:13:42,501
ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒന്ന്
ഒരു നിശ്ചിത കൃത്യത.

1100
01:14:11,114 --> 01:14:13,949
ഹെലൻ: "നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഫ്ലഷ് ചെയ്തു
ആദ്യ വിജയം..."

1101
01:14:14,117 --> 01:14:16,576
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം പരീക്ഷിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൂവർ സംഘം...

1102
01:14:16,786 --> 01:14:20,122
"നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ കുറവാണ്."

1103
01:14:20,289 --> 01:14:21,998
ഭയങ്കരമായ ഒരു ഇരുകൂട്ടർ.

1104
01:14:22,250 --> 01:14:23,959
കെമ്പർ ഒരു ദിവസം രണ്ട് ചെയ്തു.

1105
01:14:24,127 --> 01:14:25,794
ചി ഒമേഗയിലെ ബണ്ടി മൂന്ന് ചെയ്തു.

1106
01:14:26,462 --> 01:14:30,590
ബോസ്റ്റൺ സ്ട്രാംഗ്ലർ, ഹിൽസൈഡ് സ്ട്രാംഗ്ലർ...
ഉത്തരവിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

1107
01:14:30,967 --> 01:14:33,885
ഇത് കാലാനുസൃതമല്ല. മകൻ
സാം ഹിൽസൈഡിന് മുമ്പായിരുന്നു.

1108
01:14:34,053 --> 01:14:36,680
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
അവനെ കുറ്റിയടിക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1109
01:14:36,973 --> 01:14:39,349
അവൻ പ്രശസ്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവനെ പിടിക്കണം.

1110
01:14:39,517 --> 01:14:41,518
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എ എഴുതാം
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം.

1111
01:15:06,252 --> 01:15:07,711
ഐക്ക്.

1112
01:15:08,796 --> 01:15:09,921
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1113
01:15:16,846 --> 01:15:19,014
[ഹമ്മിംഗ്]

1114
01:15:48,211 --> 01:15:49,836
നല്ല സങ്കടം.

1115
01:15:53,299 --> 01:15:54,799
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1116
01:16:41,555 --> 01:16:42,931
[വാക്വം ക്ലീനർ വിററിംഗ്]

1117
01:16:45,142 --> 01:16:46,935
[ഷട്ടർ ക്ലിക്ക്]

1118
01:16:54,860 --> 01:16:57,904
എംജെ: നന്ദി, മൈക്ക്. വടി
ചുറ്റും, ശരി? - തീർച്ചയായും കാര്യം.

1119
01:17:01,367 --> 01:17:03,451
ഇത് മോശമാണ്, പക്ഷേ ഇത് ചൂടാണ്.

1120
01:17:04,078 --> 01:17:06,830
- നന്ദി.
- സുഖമാണോ?

1121
01:17:06,998 --> 01:17:08,123
തീർച്ചയായും.

1122
01:17:09,125 --> 01:17:12,252
എംജെ: അതെ, പാച്ച്? - അവൻ കത്തിച്ചു
വിരലിൽ നിന്നുള്ള പ്രിൻ്റ്.

1123
01:17:12,420 --> 01:17:14,045
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

1124
01:17:14,547 --> 01:17:16,506
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് ഒരു ബുക്ക്മാർക്കായി ഉപയോഗിച്ചു.

1125
01:17:16,674 --> 01:17:19,175
ഡാരിൽ ഉള്ള അദ്ധ്യായം
നല്ല ഡോക്ടറെ ആക്രമിക്കുന്നു.

1126
01:17:19,552 --> 01:17:23,305
എംജെ: മിസ്റ്റർ കല്ലം സുരക്ഷിതനായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി സാൻ ക്വെൻ്റനിൽ, അങ്ങനെ...

1127
01:17:23,472 --> 01:17:25,352
എന്തിനാണ് ഈ പുസ്തകം കാണിച്ചത്
മെത്തയുടെ അടിയിൽ?

1128
01:17:25,725 --> 01:17:27,767
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കാം.

1129
01:17:29,478 --> 01:17:31,479
ഇത് വ്യക്തിപരമായി ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്തതാണ്.

1130
01:17:32,273 --> 01:17:34,232
MJ: "ഹേയ്, ഡോക്, പ്രതീക്ഷ
നിനക്ക് പുസ്തകം ഇഷ്ടമായി."

1131
01:17:34,400 --> 01:17:37,485
സ്നേഹവും മന്ദമായ ചുംബനങ്ങളും,
ഡാരിൽ ലീ കല്ലം."

1132
01:17:38,070 --> 01:17:39,529
അത് കൗതുകമാണ്.

1133
01:17:40,197 --> 01:17:42,282
- നന്ദി, പാച്ച്.
- അതെ.

1134
01:17:42,908 --> 01:17:44,409
എംജെ: ഹെലൻ.

1135
01:17:45,161 --> 01:17:46,703
ഹെലൻ.

1136
01:17:47,204 --> 01:17:48,788
നീ എന്താണ് പറയുക എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1137
01:17:50,624 --> 01:17:52,083
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

1138
01:17:53,044 --> 01:17:54,961
[ഡാറിൽ ലീ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

1139
01:17:56,213 --> 01:17:58,923
- ഹേ, വാർഡൻ. എങ്ങനെയുണ്ട്?
വാർഡൻ: ഹേയ്, ഡാരിൽ ലീ.

1140
01:18:00,343 --> 01:18:03,803
ഡാരിൽ ലീ, നിങ്ങൾ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഈ ചെറിയ ക്യാമറയിലേക്ക്.

1141
01:18:04,180 --> 01:18:06,723
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മൈക്രോഫോണിലേക്ക്.

1142
01:18:06,891 --> 01:18:09,017
അവൾ എന്നെ അതിലൂടെ കാണുമോ?

1143
01:18:10,227 --> 01:18:13,188
- അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ കേൾക്കും? വാർഡൻ:
മൈക്രോഫോണിൽ സംസാരിക്കുക.

1144
01:18:13,356 --> 01:18:14,814
DARYLL LEE: ഹലോ?

1145
01:18:14,982 --> 01:18:16,274
ഹായ്, ഡോക്ടർ.

1146
01:18:16,442 --> 01:18:17,776
കൊള്ളാം!

1147
01:18:19,111 --> 01:18:22,489
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ മോഹനൻ. ഞാൻ ചെയ്യും
ഡോ. ഹഡ്‌സണിനുവേണ്ടി സംസാരിക്കും.

1148
01:18:22,656 --> 01:18:24,199
അയ്യോ. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

1149
01:18:24,367 --> 01:18:26,117
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1150
01:18:26,327 --> 01:18:29,579
ഡോ. ഹഡ്‌സണിന് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ലഭിച്ചു.
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1151
01:18:30,039 --> 01:18:31,831
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും...

1152
01:18:32,208 --> 01:18:35,710
പക്ഷെ അത് വരെ ഞാൻ പറയും
ആ കുറുക്കൻ സ്ത്രീ കൊമ്പിൽ കയറുന്നു.

1153
01:18:35,878 --> 01:18:37,879
അവളെ ധരിപ്പിക്കുക.

1154
01:18:41,425 --> 01:18:42,467
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കല്ലം.

1155
01:18:42,635 --> 01:18:44,010
ഡോക്!

1156
01:18:45,054 --> 01:18:47,138
നിങ്ങളുടെ വിളി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1157
01:18:47,807 --> 01:18:49,933
ഒരു എഴുത്തുകാരനിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളിലേക്ക്,
എൻ്റെ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

1158
01:18:50,267 --> 01:18:52,310
യെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
അത് എത്തിച്ചുതന്ന മനുഷ്യൻ?

1159
01:18:52,478 --> 01:18:55,105
പീറ്റർ കുർട്ടൻ? അവൻ്റെ കാര്യമോ?

1160
01:18:55,606 --> 01:18:57,357
- പീറ്റർ കുർട്ടൻ?
- അതെ.

1161
01:18:57,525 --> 01:18:59,025
[ചിരിക്കുന്നു]

1162
01:19:00,528 --> 01:19:04,572
പീറ്റർ കുർട്ടൻ എന്നാണ് ഒരു സീരിയലിൻ്റെ പേര്
ജർമ്മനിയിലെ 30-കളിലെ കൊലയാളി.

1163
01:19:04,740 --> 01:19:07,158
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും, അവൻ
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് എടുത്തു.

1164
01:19:08,494 --> 01:19:09,661
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1165
01:19:10,246 --> 01:19:12,914
അവൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1166
01:19:13,082 --> 01:19:14,833
ഒരു ഹാൻഡ് ഡെലിവറി?

1167
01:19:15,000 --> 01:19:16,543
നിങ്ങൾ അവനെ അതിനോട് ചേർത്തുവോ?

1168
01:19:16,710 --> 01:19:19,796
ഡോക്ടർ, ഈ കുർട്ടൻ പയ്യൻ, അവൻ ആയിരുന്നു
ഈ കത്തുകളെല്ലാം എനിക്ക് എഴുതുന്നു.

1169
01:19:19,964 --> 01:19:22,507
അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ജോടി ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

1170
01:19:23,008 --> 01:19:26,511
അതിനാൽ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഒരു പുസ്തകം നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു
വീട്. അവൻ കടന്നുകയറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1171
01:19:26,679 --> 01:19:29,347
ആ മകനെ ഒഴിവാക്കുക
ഒരു തോക്കിൻ്റെ. അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

1172
01:19:30,057 --> 01:19:34,602
അവൻ അയച്ചു തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ചിലതിന് ഞാൻ $500...

1173
01:19:35,896 --> 01:19:38,148
- എൻ്റെ ആത്മാവ്.
- ആത്മാവ്?

1174
01:19:38,315 --> 01:19:41,526
എന്നെ അനശ്വരനാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ആത്മാവ് അവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1175
01:19:41,694 --> 01:19:43,445
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1176
01:19:44,113 --> 01:19:46,364
ഇത് ഒരുതരം ലജ്ജാകരമാണ്.

1177
01:19:46,532 --> 01:19:49,617
അത് ശരിയായി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുന്നിൽ.

1178
01:19:49,952 --> 01:19:53,329
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വരെ. അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1179
01:19:53,497 --> 01:19:56,166
ഞാൻ കുറച്ച് ലിക്വിഡ് സോപ്പ് എടുത്തു
അത് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ബാഗിൽ...

1180
01:19:56,333 --> 01:19:59,210
എന്ന സന്ദേശത്തോടൊപ്പം
യേശു തൻ്റെ വഴികൾ നന്നാക്കാൻ.

1181
01:19:59,462 --> 01:20:01,504
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുർട്ടനെ ബന്ധപ്പെടും?

1182
01:20:01,672 --> 01:20:06,009
എൻ്റെ ബഡ്ഡിക്ക് പരോൾ കിട്ടി.
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ബാഗി അയച്ചു തരാം.

1183
01:20:06,177 --> 01:20:07,802
കുർട്ടൻ അവനുമായി ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യും.

1184
01:20:07,970 --> 01:20:10,388
- എപ്പോൾ, എവിടെ?
- എപ്പോൾ, എവിടെ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1185
01:20:10,556 --> 01:20:12,223
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ഡോ.

1186
01:20:12,475 --> 01:20:13,725
എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

1187
01:20:13,893 --> 01:20:17,896
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അത് ഭയങ്കരമായി മാറുന്നു
ഇവിടെ തനിച്ചാണ്, ഡോ.

1188
01:20:18,063 --> 01:20:20,523
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

1189
01:20:21,650 --> 01:20:24,277
ഒരു വ്യക്തിഗത ടോക്കൺ നല്ലതായിരിക്കും.

1190
01:20:25,237 --> 01:20:26,321
നമുക്ക് കാണാം.

1191
01:20:26,489 --> 01:20:27,489
എന്തോ...

1192
01:20:28,157 --> 01:20:29,365
സ്ത്രീലിംഗം...

1193
01:20:29,533 --> 01:20:33,411
എന്തോ ലാസ്യം, എന്തെങ്കിലും
ഫ്രൈലി, മനോഹരമായ ഒന്ന്.

1194
01:20:33,871 --> 01:20:35,205
എനിക്കത് കിട്ടി.

1195
01:20:36,499 --> 01:20:39,125
നിങ്ങളുടെ ചിലത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക
അണ്ണാൻ കവറുകൾ.

1196
01:20:40,419 --> 01:20:41,586
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

1197
01:20:42,046 --> 01:20:44,047
"ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?"

1198
01:20:44,215 --> 01:20:45,757
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ്.

1199
01:20:46,133 --> 01:20:48,843
നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കുക, ചെയ്യരുത്
നീ? അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1200
01:20:49,428 --> 01:20:51,471
- യേശു.
- അവർ എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1201
01:20:51,639 --> 01:20:53,556
ഡാരിൽ ലീ കല്ലം. ഇടപാട്?

1202
01:20:53,724 --> 01:20:55,183
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

1203
01:20:55,351 --> 01:21:01,105
ഇന്ന് രാത്രി 10:00 മണിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പീറ്ററിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഡാൻവർ മീറ്റ് പാക്കിംഗ് കമ്പനിയിൽ.

1204
01:21:05,277 --> 01:21:06,694
ഡോ.

1205
01:21:07,696 --> 01:21:09,280
എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം?

1206
01:21:09,448 --> 01:21:10,615
ഹേ റൂബൻ...

1207
01:21:10,783 --> 01:21:13,660
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ചൈന ടൗൺ വിശദാംശങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?

1208
01:21:14,203 --> 01:21:17,205
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്. ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഇവനെ കിട്ടും.

1209
01:21:17,456 --> 01:21:19,207
അതെ, ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

1210
01:21:21,043 --> 01:21:22,843
ഡാറിൽ ലീ: അതുകൊണ്ടാണ്
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണം...

1211
01:21:23,003 --> 01:21:25,630
കാരണം യേശു സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1212
01:21:25,798 --> 01:21:28,383
സാത്താൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ കൈ ഉയർത്തുന്നു.

1213
01:21:28,551 --> 01:21:32,011
എനിക്ക് ഒരു നന്മയുണ്ടെന്ന് സാത്താന് അറിയാമായിരുന്നു
ആറ്, ഏഴ് വർഷത്തെ അപ്പീലുകൾ...

1214
01:21:32,179 --> 01:21:35,390
അവർ വീഴും മുമ്പ്
അവ സയനൈഡ് ഗുളികകൾ.

1215
01:21:35,558 --> 01:21:37,267
പിന്നെ ഞാൻ യേശുവിനെപ്പോലെയാണ്.

1216
01:21:38,519 --> 01:21:40,228
എനിക്കും ശിഷ്യന്മാരെ കിട്ടി.

1217
01:21:40,854 --> 01:21:46,276
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ അവർ മരിക്കുന്നു,
ഞാൻ വാക്ക് പറയുന്നിടത്തോളം കാലം, ഡോ.

1218
01:21:47,736 --> 01:21:50,196
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മരണവും ജീവിതവുമാണ്, ഡോക്ടർ.

1219
01:21:51,407 --> 01:21:53,324
മരണവും ജീവിതവും.

1220
01:21:55,077 --> 01:21:56,995
[കാൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1221
01:22:00,165 --> 01:22:01,249
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1222
01:22:01,417 --> 01:22:04,627
- ഞാൻ മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു. അവർ കൻ്റോണീസ് ആണ്.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പ്രസ്താവന ലഭിക്കും?

1223
01:22:04,795 --> 01:22:06,629
NG: എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1224
01:22:06,797 --> 01:22:09,132
റൂബൻ: ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

1225
01:22:10,009 --> 01:22:11,759
നിക്കോ: ഇതാ.

1226
01:22:17,182 --> 01:22:19,851
ശരി. നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു?

1227
01:22:20,686 --> 01:22:21,936
അല്ലേ?

1228
01:22:22,104 --> 01:22:23,771
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1229
01:22:23,981 --> 01:22:25,231
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. എഴുന്നേൽക്കുക.

1230
01:22:25,399 --> 01:22:26,649
കഴുത, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1231
01:22:26,817 --> 01:22:28,318
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.

1232
01:22:28,485 --> 01:22:30,486
തഗ്ഗ്: കൊള്ളാം
എന്നെ കൈവിടൂ!

1233
01:22:30,738 --> 01:22:32,864
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

1234
01:22:41,373 --> 01:22:43,541
മനുഷ്യൻ: വരൂ, മനുഷ്യാ,
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!

1235
01:23:01,727 --> 01:23:05,313
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി,
കുഞ്ഞേ. ഹാലിന് ശുഭരാത്രി പറയൂ.

1236
01:23:05,648 --> 01:23:06,856
ശുഭരാത്രി, ഹെലൻ.

1237
01:23:07,024 --> 01:23:09,108
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
അത് പോലെ പൊതു?

1238
01:23:09,276 --> 01:23:11,611
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഉത്സവം.
അധികാരം ജനങ്ങൾക്ക്.

1239
01:23:11,779 --> 01:23:13,655
- തൂങ്ങിക്കിടക്കുക. ആൻഡി:
കനത്ത. ദൂരെ.

1240
01:23:13,822 --> 01:23:15,740
പോലെ, സൈക്കഡെലിക്.

1241
01:23:15,908 --> 01:23:17,033
വിട.

1242
01:23:19,620 --> 01:23:21,079
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1243
01:23:27,002 --> 01:23:28,461
നിങ്ങൾക്ക് ഡോനട്ട് വേണോ?

1244
01:23:30,506 --> 01:23:31,631
നിങ്ങൾ പെരുമാറുക.

1245
01:23:31,882 --> 01:23:33,675
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് അയക്കാം.

1246
01:23:33,842 --> 01:23:37,136
ഒരു ഗ്ലേസ്ഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ
ചോക്ലേറ്റ് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1247
01:23:37,429 --> 01:23:39,597
[കാൻ്റോണീസിലെ ആർപ്പുവിളികൾ]

1248
01:23:40,724 --> 01:23:42,183
ശരി. എളുപ്പം.

1249
01:23:42,351 --> 01:23:43,935
[റൂബൻ ചുമ]

1250
01:23:44,520 --> 01:23:46,479
[കാൻ്റോണീസിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

1251
01:23:46,855 --> 01:23:49,065
എല്ലാവരും എളുപ്പം എടുക്കുക.

1252
01:23:49,233 --> 01:23:51,859
ഹേയ്, വെറുതെ... അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1253
01:23:52,027 --> 01:23:54,404
തോക്ക് താഴെ പിടിക്കുക
അതിനാൽ അത് പോകരുത്.

1254
01:23:54,571 --> 01:23:56,155
[കാൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

1255
01:23:56,323 --> 01:23:57,782
NG: നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക!

1256
01:23:57,950 --> 01:23:59,450
നിക്കോ: ആയുധങ്ങൾ ഉയർന്നു.

1257
01:24:00,661 --> 01:24:03,162
എളുപ്പം, എളുപ്പം. തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

1258
01:24:03,956 --> 01:24:05,415
തോക്ക് താഴെയിടാൻ പറയൂ.

1259
01:24:05,582 --> 01:24:07,458
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1260
01:24:07,626 --> 01:24:09,669
- ലളിതമായി എടുക്കൂ. ശരി.
നിക്കോ: കുഴപ്പമില്ല.

1261
01:24:12,840 --> 01:24:15,717
നീ കൊച്ചമ്മേ. ശരി.

1262
01:24:19,638 --> 01:24:21,556
നിക്കോ: ആ വാതിലിനു പുറത്ത് ആരുമില്ല!

1263
01:24:26,019 --> 01:24:27,729
അയ്യോ!

1264
01:24:33,110 --> 01:24:34,944
[കാൻ്റോണീസിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

1265
01:24:45,581 --> 01:24:46,789
[കോക്സ് ഗൺ]

1266
01:24:48,250 --> 01:24:49,500
ഹേയ്!

1267
01:24:55,174 --> 01:24:56,174
[ചിരികൾ]

1268
01:24:58,218 --> 01:24:59,552
റൂബൻ!

1269
01:25:17,988 --> 01:25:19,030
NG: ഫ്രീസ്!

1270
01:25:19,198 --> 01:25:21,824
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ഒരു പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്! എൻജി:
നീ പൊയ്ക്കൂടേ!

1271
01:25:22,075 --> 01:25:23,868
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

1272
01:25:41,470 --> 01:25:43,679
നിക്കോ: ഇത് വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1273
01:25:43,847 --> 01:25:46,349
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇടിക്കാൻ...

1274
01:25:46,517 --> 01:25:50,478
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തീയിൽ പുറത്തുപോകുക
ചില വലിയ ചീത്ത ആളുകളുടെ മഹത്വം.

1275
01:25:50,646 --> 01:25:51,896
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1276
01:25:52,064 --> 01:25:53,523
ഏതോ വിഡ്ഢി...

1277
01:25:53,857 --> 01:25:56,234
പൂട്ടാൻ മറക്കുന്നു
അവൻ്റെ മണ്ടൻ ഡ്രോയർ.

1278
01:25:57,986 --> 01:26:02,031
എത്ര പ്രാവശ്യം കണ്ടുവെന്ന് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ഞാൻ കണ്ടു...

1279
01:26:02,699 --> 01:26:04,075
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1280
01:26:04,493 --> 01:26:09,872
നിങ്ങളുടെ തല ഒരുമിച്ചു ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
അവൻ എന്തെങ്കിലും തമാശ പറയുമായിരുന്നു.

1281
01:26:10,874 --> 01:26:15,169
ഒപ്പം...

1282
01:26:16,421 --> 01:26:18,339
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1283
01:26:23,679 --> 01:26:25,680
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1284
01:26:25,848 --> 01:26:27,598
എപ്പോഴും.

1285
01:26:32,187 --> 01:26:33,855
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1286
01:26:34,064 --> 01:26:39,110
അതിലെ വിചിത്രമായ കാര്യം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവൻ തരൂ...

1287
01:26:39,278 --> 01:26:40,903
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1288
01:26:43,407 --> 01:26:44,532
നിക്കോ.

1289
01:26:57,629 --> 01:27:00,089
[WHISPERS] നിങ്ങൾ അകത്താണ്
ഭയങ്കര കുഴപ്പം, നിക്കോ.

1290
01:27:00,257 --> 01:27:01,757
ഭയങ്കര കുഴപ്പം.

1291
01:27:02,009 --> 01:27:03,634
ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്?

1292
01:27:05,596 --> 01:27:07,179
ഞാൻ ഒരു ഫക്ക് തരുന്നു.

1293
01:27:18,400 --> 01:27:20,985
എല്ലാത്തിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം...

1294
01:27:21,153 --> 01:27:23,070
നീ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1295
01:27:28,911 --> 01:27:33,080
ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധിയിലാണ്. എനിക്ക് സാധിച്ചു
കമ്മീഷണറോട് കൂലിയില്ല സംസാരിക്കുക.

1296
01:27:39,212 --> 01:27:40,963
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ എടുക്കുക, എൻ്റേത് എടുക്കുക.

1297
01:27:41,381 --> 01:27:44,008
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോൽക്കേണ്ടി വരും
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് നല്ല പോലീസുകാർ?

1298
01:27:44,176 --> 01:27:45,509
സർ...

1299
01:27:48,221 --> 01:27:50,598
ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സാഹചര്യം.

1300
01:27:53,685 --> 01:27:56,270
ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അത്. ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

1301
01:28:00,609 --> 01:28:02,068
അത് ഫലിച്ചില്ല.

1302
01:28:04,655 --> 01:28:06,197
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1303
01:28:06,365 --> 01:28:09,617
മേരി ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു,
അത് ശരിയായ തീരുമാനമായിരുന്നു.

1304
01:28:10,619 --> 01:28:12,703
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി
ഫലം. അത്രയേയുള്ളൂ.

1305
01:28:17,626 --> 01:28:19,585
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി മദ്യപിക്കുക.

1306
01:28:20,712 --> 01:28:22,213
ഞാനാണ്.

1307
01:28:22,631 --> 01:28:23,881
[മുട്ടുന്നു]

1308
01:28:27,511 --> 01:28:29,261
- അതെ?
- ഞങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.

1309
01:28:29,680 --> 01:28:31,681
യേശുക്രിസ്തു! അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1310
01:28:31,848 --> 01:28:33,057
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1311
01:28:33,684 --> 01:28:35,309
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.

1312
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു...

1313
01:28:40,399 --> 01:28:42,024
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു...

1314
01:28:42,192 --> 01:28:43,776
റൂബൻ മരിച്ചു.

1315
01:28:49,491 --> 01:28:50,866
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഇല്ല, ശരിക്കും. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1316
01:28:51,034 --> 01:28:53,077
നീ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആരിൽ നിന്നെങ്കിലും കേൾക്കൂ...

1317
01:28:53,245 --> 01:28:55,204
അത് കാണുന്നതിന് പകരം
വാർത്തകളിൽ, കാരണം...

1318
01:28:55,372 --> 01:28:58,249
നിനക്കും അവനും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

1319
01:28:58,792 --> 01:29:00,042
ഒരു കാര്യം.

1320
01:29:01,211 --> 01:29:03,879
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1321
01:29:04,047 --> 01:29:05,339
അവൻ വെറുതെ...

1322
01:29:08,427 --> 01:29:09,552
അവൻ ഒരു...

1323
01:29:09,761 --> 01:29:11,012
മധുരമുള്ള മനുഷ്യൻ.

1324
01:29:11,179 --> 01:29:12,304
ഞാൻ അവനെ ഒരു ആൺകുട്ടിയായി കരുതി.

1325
01:29:12,472 --> 01:29:13,556
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1326
01:29:13,724 --> 01:29:15,016
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1327
01:29:15,183 --> 01:29:18,477
- ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് വരൂ.
- നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1328
01:29:18,729 --> 01:29:21,272
ഹെലൻ്റെ ശബ്ദം [മെഷീനിൽ]:
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1329
01:29:21,440 --> 01:29:24,525
പത്തിൽ ഒമ്പത് സീരിയൽ
കൊലയാളികൾ വെളുത്ത പുരുഷന്മാരാണ്...

1330
01:29:24,693 --> 01:29:26,569
20 മുതൽ 35 വയസ്സ് വരെ, ഇവരെപ്പോലെ.

1331
01:29:26,737 --> 01:29:28,612
[ഡേവിഡ് ബോവിയുടെ "ഫേം"
മെഷീനിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1332
01:29:28,780 --> 01:29:32,324
ഉണ്ടാകാമെന്ന് എഫ്ബിഐ കണക്കാക്കുന്നു
35 ഓളം സീരിയൽ കില്ലർമാർ ആകും...

1333
01:29:32,826 --> 01:29:35,745
ഇരകൾക്കായി കപ്പലോട്ടം
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

1334
01:29:36,455 --> 01:29:37,621
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ...

1335
01:29:39,207 --> 01:29:40,332
പീറ്റർ കുർട്ടൻ?

1336
01:29:40,709 --> 01:29:42,793
["ഫേം" പ്രഭാഷകർക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]

1337
01:29:59,436 --> 01:30:01,353
സ്ത്രീ: ശ്ശോ! ക്ഷമിക്കണം!
പീറ്റർ: ബിച്ച്!

1338
01:30:03,565 --> 01:30:04,648
ബോവി [ആലാപനം]: പ്രശസ്തി

1339
01:30:04,816 --> 01:30:07,651
വിഴുങ്ങാൻ പ്രയാസമുള്ളവയെ അഴിച്ചുവിടാൻ അവനെ അനുവദിക്കുന്നു

1340
01:30:08,487 --> 01:30:09,487
പ്രശസ്തി

1341
01:30:09,654 --> 01:30:12,448
നിങ്ങളെ അവിടെ നിർത്തുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പൊള്ളയാണ്

1342
01:30:13,450 --> 01:30:14,950
പ്രശസ്തി

1343
01:30:18,914 --> 01:30:21,207
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറല്ല,
അത് തീജ്വാല മാത്രമാണ്

1344
01:30:21,374 --> 01:30:24,376
അത് നിങ്ങളുടെ മാറ്റത്തെ കത്തിക്കുന്നു
നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ

1345
01:30:24,878 --> 01:30:28,506
ഹഡ്‌സൻ്റെ ഫോണിൽ ടാപ്പ് ചെയ്ത് നോക്കൂ
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഒരു കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്താൽ.

1346
01:30:28,673 --> 01:30:30,591
എൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു ടാപ്പ് ഉണ്ടോ?

1347
01:30:31,301 --> 01:30:32,843
അതെ, ഇത് മാത്രം
രണ്ടാമത്തേത്. അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

1348
01:30:33,011 --> 01:30:35,429
തർക്കിക്കരുത്. ദയവായി,
ദയവായി അത് ചെയ്യുക.

1349
01:30:35,597 --> 01:30:38,516
ഇത് സാധ്യമാണോ ഈ മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നോ?

1350
01:30:38,683 --> 01:30:40,559
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഈ പ്രഭാഷണം നടത്തിയത്?

1351
01:30:40,727 --> 01:30:43,979
രാജ്യത്തുടനീളം. ഡസൻ കണക്കിന്
തവണ. അത് എൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് ലെക്ചറായിരുന്നു.

1352
01:30:44,147 --> 01:30:46,607
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ അത് ഇവിടെ കൊടുത്തോ?

1353
01:30:47,442 --> 01:30:50,736
അവസാനമാകുമായിരുന്നു
വർഷം, തൊട്ടുമുമ്പ്...

1354
01:30:50,987 --> 01:30:52,571
എനിക്കത് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

1355
01:30:55,117 --> 01:30:57,159
അത്രയേയുള്ളൂ. അതാണ്
ഞാൻ കൊടുത്ത ഓർഡർ.

1356
01:30:57,327 --> 01:31:01,205
എംജെ: "ഡിസാൽവോ, ബിയാഞ്ചി, ബ്യൂണോ,
ബെർകോവിറ്റ്സ്, ഡാമർ." ഡാമറിൻ്റെ അടുത്തത്.

1357
01:31:01,373 --> 01:31:03,541
അതിനർത്ഥം അവൻ ഒരാളെ കൊല്ലും എന്നാണ്
മനുഷ്യനും അതിനു ശേഷം...

1358
01:31:03,708 --> 01:31:05,459
അവൻ ടെഡ് ബണ്ടി ചെയ്യും.

1359
01:31:06,002 --> 01:31:07,378
അതെ?

1360
01:31:07,546 --> 01:31:08,838
സൗണ്ട് ഫാക്ടറി? തികഞ്ഞ.

1361
01:31:09,005 --> 01:31:12,466
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ. എനിക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് തരൂ.

1362
01:31:13,009 --> 01:31:14,635
ക്രിസ്തു, ഹെലൻ!

1363
01:31:14,803 --> 01:31:16,303
ഒരുപക്ഷേ...

1364
01:31:16,930 --> 01:31:17,972
ഒരുപക്ഷേ.

1365
01:31:19,099 --> 01:31:20,891
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

1366
01:31:33,905 --> 01:31:35,573
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1367
01:31:35,824 --> 01:31:38,659
[ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ക്ലബ് പ്രഭാഷകർക്ക് മുകളിൽ]

1368
01:31:47,377 --> 01:31:48,794
[കുപ്പികൾ സ്മാഷ്]

1369
01:32:45,769 --> 01:32:47,102
ഹെലൻ.

1370
01:32:54,236 --> 01:32:56,654
ഹെലൻ: അവൻ പോകുന്നു
അടുത്തത് ടെഡ് ബണ്ടി ചെയ്യുക.

1371
01:32:56,821 --> 01:32:58,948
അതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
പട്ടികയിൽ പേര്.

1372
01:32:59,658 --> 01:33:02,326
അവൻ ഏറ്റവും തിരഞ്ഞെടുക്കും
അതിരുകടന്ന കൊലപാതകം.

1373
01:33:02,744 --> 01:33:04,995
പാട്ട് സംസാരിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു മൂവർസംഘം.

1374
01:33:05,580 --> 01:33:09,750
ബണ്ടി ഒന്നിൽ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളെ കൊന്നു
ആ സോറിറ്റി വീട്ടിൽ രാത്രി...

1375
01:33:10,001 --> 01:33:11,669
ചി ഒമേഗ.

1376
01:33:11,920 --> 01:33:14,755
അവൻ... അവൻ മുറിവുകൾ വ്യാജമാക്കി.

1377
01:33:15,298 --> 01:33:19,635
അവൻ ഒരു കൈയിൽ ഒരു കാസ്റ്റ് ധരിച്ചു,
അവൻ ഊന്നുവടി ഉപയോഗിച്ചു...

1378
01:33:19,803 --> 01:33:21,762
അവൻ പെൺകുട്ടികളോട് സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

1379
01:33:22,597 --> 01:33:23,973
പിന്നെ അവൻ...

1380
01:33:24,432 --> 01:33:25,724
അവൻ ഓടിച്ചു...

1381
01:33:26,351 --> 01:33:29,144
വളരെ വ്യതിരിക്തമായ
കാർ. അതൊരു...

1382
01:33:29,312 --> 01:33:30,479
ഗോൾഡ് VW ബഗ്.

1383
01:33:30,814 --> 01:33:32,773
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിഎംവിയിൽ കയറേണ്ടതുണ്ട്.

1384
01:33:32,941 --> 01:33:36,944
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സ്വർണ്ണത്തിലും റെക്കോർഡുകൾ വേണം അല്ലെങ്കിൽ
ടാൻ നിറമുള്ള VW ബഗുകൾ, ഏത് വർഷവും.

1385
01:33:38,571 --> 01:33:42,241
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഒരു പരിശോധന വേണം
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഓരോ ഉടമയിലും.

1386
01:33:45,120 --> 01:33:49,123
സ്വർണ്ണം, മഞ്ഞ, രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുള്ള ആർക്കും
ടാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഇളം നിറമുള്ള VW ബഗ്.

1387
01:33:49,291 --> 01:33:52,418
കാമ്പസ് സെക്യൂരിറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക
50 മൈലിനുള്ളിലെ എല്ലാ കോളേജുകളും.

1388
01:33:53,128 --> 01:33:57,548
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥിനികൾക്കും അവർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്,
പ്രത്യേകിച്ച് നീണ്ട മുടിയുള്ളവർ...

1389
01:33:57,716 --> 01:34:01,218
ഏതെങ്കിലും സമ്പർക്കം ഒഴിവാക്കാൻ
അവർ അറിയാത്ത ആണുങ്ങളുടെ കൂടെ.

1390
01:34:04,848 --> 01:34:07,683
ഒരു വ്യക്തിയുമായി എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
പരിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വൈകല്യം.

1391
01:34:12,731 --> 01:34:14,648
എല്ലാ ബഗ് ഉടമകളിലും DMV പ്രിൻ്റൗട്ടുകൾ.

1392
01:34:14,816 --> 01:34:16,567
- മനോഹരം.
- Mm-hm.

1393
01:34:28,413 --> 01:34:32,249
HAL: ഇല്ല. ഇല്ല.

1394
01:34:33,168 --> 01:34:34,543
അത് അവനാണ്.

1395
01:34:35,503 --> 01:34:39,381
അവൻ പാനീയം കൊടുത്തു, അവർ പോയി
ഡാൻസ് ഫ്ലോറിലും...

1396
01:34:39,549 --> 01:34:40,799
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?

1397
01:34:40,967 --> 01:34:42,384
HAL: അതെ, അത് അവനാണ്.

1398
01:34:42,552 --> 01:34:44,511
പീറ്റർ ഫോളി, ഡാലി സിറ്റി.

1399
01:35:10,997 --> 01:35:13,082
ഇവിടെ, കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി.

1400
01:35:18,213 --> 01:35:19,546
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

1401
01:35:20,965 --> 01:35:24,968
SWAT ടീമിനെ വിളിക്കുക. ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
ഈ ഫക്കിൽ എന്തെങ്കിലും സാധ്യത.

1402
01:35:33,269 --> 01:35:36,814
ഒരുതരം ലക്ഷ്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ മിറക്കിൾ ബ്രായുടെ...

1403
01:35:36,981 --> 01:35:38,190
എന്നാൽ ആരാണ് നോക്കുന്നത്?

1404
01:35:38,441 --> 01:35:39,983
നിങ്ങൾ അവനോട് അടുക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1405
01:35:40,151 --> 01:35:41,318
നല്ല ജോലി.

1406
01:35:41,486 --> 01:35:43,028
വെറും അശ്വതി ഭാഗ്യം.

1407
01:35:43,321 --> 01:35:44,696
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1408
01:35:47,909 --> 01:35:49,952
നീ അവിടെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്. ശരി?

1409
01:35:50,745 --> 01:35:51,995
ഞാൻ എപ്പോഴും അല്ലേ?

1410
01:35:54,499 --> 01:35:55,916
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1411
01:35:56,960 --> 01:35:58,168
നിനക്കറിയാം?

1412
01:35:58,753 --> 01:36:00,003
അതെ...

1413
01:36:01,548 --> 01:36:03,173
എനിക്കറിയാം.

1414
01:36:18,148 --> 01:36:21,024
സ്വാറ്റ് കമാൻഡർ: നിങ്ങളാണ്
നന്നായി തോന്നുന്നു, ടീം ലീഡർ.

1415
01:36:23,987 --> 01:36:25,863
ഇതൊരു സ്റ്റാറ്റസ് "ഡേവിഡ്" ആണ്.

1416
01:36:26,030 --> 01:36:27,239
പോകൂ, ടീം ലീഡർ.

1417
01:36:27,407 --> 01:36:30,367
[പിഎക്ക് മുകളിൽ] പീറ്റർ ഫോളി,
ഇതാണ് പോലീസ്.

1418
01:36:30,535 --> 01:36:32,202
മുൻവാതിലിലേക്ക് വരൂ.

1419
01:36:32,370 --> 01:36:35,205
നിങ്ങളുടെ കൂടെ പുറത്തു വരൂ
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ.

1420
01:36:38,835 --> 01:36:42,671
സ്വാറ്റ് കമാൻഡർ: ടീം ലീഡർ, ഞങ്ങൾ
ബേസ്മെൻറ് വിൻഡോയിൽ തീ പിടിക്കുക.

1421
01:36:42,839 --> 01:36:45,048
ഇതാണ് സ്റ്റാറ്റസ്
"ജോർജ്." ഇതാണ് പോകുക.

1422
01:36:45,717 --> 01:36:47,468
[സ്വാട്ട് ടീം അലർച്ച]

1423
01:37:00,064 --> 01:37:02,566
സ്വാറ്റ് ഓഫീസർ 1: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
കിടക്കയിൽ മരിച്ച സ്ത്രീ!

1424
01:37:03,693 --> 01:37:04,860
സ്വാറ്റ് ഓഫീസർ 2: പൾസ് ഇല്ല.

1425
01:37:49,614 --> 01:37:52,783
സൂസൻ: ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1426
01:37:52,951 --> 01:37:57,329
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പോലീസ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
കൊലയാളിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ തെളിവുകൾ...

1427
01:37:57,872 --> 01:38:00,666
എന്നാണ് മാധ്യമങ്ങളിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്
"കോപ്പികാറ്റ് കില്ലർ"...

1428
01:38:00,917 --> 01:38:03,627
ഒരു പത്രോസിനെപ്പോലെ
ഫോളി... - വരൂ.

1429
01:38:03,795 --> 01:38:05,796
ആരാണ് ഈ വിലാസത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്.

1430
01:38:05,964 --> 01:38:09,132
മിസ്റ്റർ ഫോളിയെ സ്റ്റെപ്പ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
അഭിമുഖത്തിന് പുറത്ത്...

1431
01:38:09,300 --> 01:38:10,384
[ഡോർബെൽ റിംഗിംഗ്]

1432
01:38:10,552 --> 01:38:12,970
അവനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
താമസസ്ഥലത്തിന് തീയിട്ടു.

1433
01:38:18,726 --> 01:38:20,519
[ചിരിക്കുന്നു]

1434
01:38:21,187 --> 01:38:24,773
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
പുരുഷന്മാരുടെ മുറി ഉപയോഗിക്കാൻ.

1435
01:38:26,192 --> 01:38:27,442
[ഗാസ്പിഎസ്]

1436
01:38:33,199 --> 01:38:35,033
[ഹെലൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1437
01:38:39,581 --> 01:38:40,998
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1438
01:38:42,959 --> 01:38:44,084
ഹായ്, ഹെലൻ.

1439
01:38:47,714 --> 01:38:50,799
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം ലഭിച്ചു,
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1440
01:38:51,175 --> 01:38:53,135
MJ [മെഷീനിൽ]:
ഹെലൻ, അത് എംജെയാണ്.

1441
01:38:53,303 --> 01:38:56,054
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്കാനർ. അതൊരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

1442
01:38:56,222 --> 01:38:58,348
വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഞാൻ വരുന്നു.

1443
01:38:58,516 --> 01:38:59,850
അത് മഹത്തരമാണ്.

1444
01:39:00,018 --> 01:39:02,352
അത് തികഞ്ഞതാണ്, ഹെലൻ.

1445
01:39:02,770 --> 01:39:05,188
നമുക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കമ്പനി വരുന്നു.

1446
01:39:05,773 --> 01:39:07,983
ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

1447
01:39:11,195 --> 01:39:12,237
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

1448
01:39:24,000 --> 01:39:25,375
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കിംഗ്]

1449
01:39:54,280 --> 01:39:56,365
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ
മോഹനൻ, കൊലപാതകം.

1450
01:39:56,532 --> 01:40:00,869
ഞാൻ ഫോർട്ട് മേസണിലെ പിയർ വണ്ണിലാണ്. എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി. എനിക്ക് സഹായം വേണം.

1451
01:40:01,037 --> 01:40:03,121
ഡിസ്പാച്ചർ: കോപ്പി, മോഹനൻ.

1452
01:40:32,985 --> 01:40:34,277
ഷിറ്റ്.

1453
01:41:13,067 --> 01:41:14,151
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

1454
01:41:14,318 --> 01:41:15,652
[നിലവിളി]

1455
01:41:35,465 --> 01:41:36,798
പീറ്റർ: ഞങ്ങൾ പോകാം.

1456
01:41:39,844 --> 01:41:41,636
ഓ, ഹായ്.

1457
01:41:41,804 --> 01:41:44,473
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ ചേരുന്നു
ഇതിനകം പുരോഗതിയിലാണ്.

1458
01:41:46,100 --> 01:41:47,601
ഇൻസ്പെക്ടർ മോഹനൻ...

1459
01:41:48,352 --> 01:41:50,353
നീ ഒരിക്കലും തളരരുത്...

1460
01:41:50,521 --> 01:41:52,731
ഒരു ദിവസം വൈകി
ഒരു ഡോളർ കുറവോ?

1461
01:41:54,734 --> 01:41:58,945
ഞാൻ വെറുതെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാകും
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിച്ചേക്കാം.

1462
01:41:59,572 --> 01:42:01,698
എൻ്റെ നഷ്ടങ്ങൾ കുറയ്ക്കുക, അങ്ങനെ പറയുക.

1463
01:42:02,366 --> 01:42:03,825
നന്നായി...

1464
01:42:04,702 --> 01:42:06,411
തെറ്റ്-ഓ!

1465
01:42:06,788 --> 01:42:11,333
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാവരും വളരെ മനോഹരമായി അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി...

1466
01:42:12,335 --> 01:42:14,044
പോകാൻ സ്ഥലമില്ലാതെ?

1467
01:42:15,046 --> 01:42:17,881
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ...

1468
01:42:18,132 --> 01:42:20,050
ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1469
01:42:20,218 --> 01:42:22,761
നിങ്ങൾ ഒരു ആണെങ്കിൽ
ശരിക്കും മിടുക്കനായ പോലീസ്...

1470
01:42:23,137 --> 01:42:24,805
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് വരും.

1471
01:42:27,391 --> 01:42:28,767
അല്ലെങ്കിലും...

1472
01:42:29,811 --> 01:42:31,394
ബൈ-ബൈ, ഹെലൻ.

1473
01:42:33,189 --> 01:42:34,481
കാണാം.

1474
01:42:56,921 --> 01:42:58,547
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1475
01:43:01,217 --> 01:43:02,801
[ചുമയ്ക്കൽ]

1476
01:43:30,830 --> 01:43:32,581
ഇല്ല, ഇത് തെറ്റാണ്.

1477
01:43:35,209 --> 01:43:37,294
ഇതാ, ഹെലൻ.

1478
01:43:37,628 --> 01:43:39,087
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1479
01:43:39,463 --> 01:43:40,714
വളരെ നല്ലത്.

1480
01:43:41,465 --> 01:43:42,799
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

1481
01:43:43,759 --> 01:43:45,302
എനിക്ക് പോസ് ശരിയായോ?

1482
01:43:45,720 --> 01:43:49,514
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്തു
ഫോട്ടോകൾ. വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1483
01:43:49,932 --> 01:43:53,143
അവൻ്റെ തല ഏത് വഴിയായിരുന്നു? ആയിരുന്നു
ഈ വഴിയോ ഈ വഴിയോ?

1484
01:43:53,436 --> 01:43:54,978
ഉം അതോ ഉം?

1485
01:43:56,564 --> 01:43:57,939
ഈ വഴിയേ.

1486
01:43:58,107 --> 01:43:59,608
നല്ലത്. മികച്ചത്.

1487
01:43:59,775 --> 01:44:02,527
എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.

1488
01:44:03,654 --> 01:44:04,905
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1489
01:44:05,573 --> 01:44:07,407
ദൈവമേ, ഹെലൻ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

1490
01:44:07,700 --> 01:44:10,243
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ആ വലിയ സ്ക്രീനിൽ.

1491
01:44:10,620 --> 01:44:12,162
നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന വസ്ത്രത്തിൽ.

1492
01:44:12,330 --> 01:44:14,539
ദൈവമേ, നീ വളരെ വലുതായി കാണപ്പെട്ടു.

1493
01:44:15,041 --> 01:44:16,333
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1494
01:44:16,584 --> 01:44:17,834
വളരെ സങ്കടകരം.

1495
01:44:19,420 --> 01:44:21,379
എന്നാൽ തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുക.

1496
01:44:21,547 --> 01:44:25,342
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഇര.

1497
01:44:26,052 --> 01:44:28,011
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1498
01:44:29,263 --> 01:44:33,808
കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ജാക്ക് ദി റിപ്പറിനെ കുറിച്ച് എഴുതിയത്...

1499
01:44:34,143 --> 01:44:35,936
എബ്രഹാം ലിങ്കണേക്കാൾ?

1500
01:44:44,946 --> 01:44:46,696
ഇതൊരു രോഗ ലോകമാണ്...

1501
01:44:46,864 --> 01:44:48,365
അല്ലേ, ഹെലൻ?

1502
01:44:49,659 --> 01:44:51,409
[സൈറൻ കരയുന്നു]

1503
01:44:54,497 --> 01:44:56,748
ക്വിൻ [റേഡിയോയിൽ]: നിങ്ങളാണ്
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.

1504
01:44:56,916 --> 01:44:58,833
ശരിയായ ബാക്കപ്പിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക.

1505
01:44:59,001 --> 01:45:01,044
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓർഡർ അംഗീകരിക്കുന്നു!

1506
01:45:01,212 --> 01:45:05,048
നിങ്ങൾ ആ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക
ബാക്കപ്പ് വരുന്നത് വരെ! നിങ്ങൾ പകർത്തണോ?

1507
01:45:05,216 --> 01:45:06,633
തീർച്ചയായും, സർ.

1508
01:45:42,920 --> 01:45:44,504
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഹെലൻ.

1509
01:45:44,672 --> 01:45:46,881
[വിമ്പറുകൾ] [ഫാർബിക് കീറൽ]

1510
01:45:47,049 --> 01:45:48,800
കണ്ടോ?

1511
01:45:50,177 --> 01:45:52,512
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
സ്വയം, അല്ലേ?

1512
01:45:52,680 --> 01:45:54,139
ഹും?

1513
01:45:58,310 --> 01:46:01,271
നോക്കൂ, ഹെലൻ, ഞാൻ
പരിശീലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1514
01:46:03,774 --> 01:46:06,359
തന്ത്രം അറിയണോ? ഹോ?

1515
01:46:07,194 --> 01:46:08,486
ചെറിയ...

1516
01:46:09,572 --> 01:46:11,114
മുറിവുകൾ...

1517
01:46:13,451 --> 01:46:15,035
പിഴയോടെ...

1518
01:46:15,703 --> 01:46:17,203
ഉപകരണം.

1519
01:46:18,873 --> 01:46:20,248
അതുവഴി ഹെലൻ...

1520
01:46:20,416 --> 01:46:22,083
എനിക്ക് അത് നീണ്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയും ...

1521
01:46:22,251 --> 01:46:23,710
മണിക്കൂറുകളോളം.

1522
01:46:24,628 --> 01:46:27,881
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഒരു മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കും.

1523
01:46:32,970 --> 01:46:34,637
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1524
01:46:35,723 --> 01:46:36,765
എന്ത്?

1525
01:46:36,932 --> 01:46:38,850
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ചെറിയ ത്വെര്പ്.

1526
01:46:39,393 --> 01:46:41,269
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1527
01:46:42,063 --> 01:46:43,563
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1528
01:46:44,148 --> 01:46:45,899
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

1529
01:46:46,734 --> 01:46:48,401
നീ ഒരു സങ്കടം മാത്രം...

1530
01:46:48,903 --> 01:46:50,653
രണ്ടാം നിരക്ക്...

1531
01:46:50,821 --> 01:46:53,531
വിരസമായ, ബലഹീനമായ ചെറിയ കോപ്പിയടി.

1532
01:46:53,699 --> 01:46:54,949
[ചിരിക്കുന്നു]

1533
01:46:56,702 --> 01:46:58,369
നോക്കൂ, പെണ്ണേ!

1534
01:46:58,579 --> 01:47:01,998
അല്ലെങ്കിൽ ആ ചിരി ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കും
നിൻ്റെ മുഖം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1535
01:47:02,249 --> 01:47:06,252
- ഡാരിൽ ലീക്കും അത് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

1536
01:47:06,504 --> 01:47:08,171
[ഹെലൻ സ്പിറ്റ്സ്]

1537
01:47:16,472 --> 01:47:20,266
ശരി. ഞാൻ കാണുന്നു, ഹെലൻ. നല്ല ശ്രമം.

1538
01:47:20,976 --> 01:47:23,144
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം അറിയണോ?

1539
01:47:23,437 --> 01:47:25,271
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തിലാണ്.

1540
01:47:25,773 --> 01:47:27,690
നിന്നെ ഞാൻ വേഗം കൊല്ലില്ല.

1541
01:47:28,442 --> 01:47:30,276
എത്ര ആയാലും...

1542
01:47:30,611 --> 01:47:32,695
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1543
01:47:44,792 --> 01:47:46,251
[അലാം ബീപ്പിംഗ്]

1544
01:47:48,462 --> 01:47:49,712
മികച്ചത്, ഹെലൻ.

1545
01:47:49,880 --> 01:47:52,215
നോക്കൂ, ഇതാ
ഡാരിൽ ലീ മന്ദബുദ്ധിയായി.

1546
01:47:57,054 --> 01:47:59,055
അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു രണ്ടാമത്തെ പോലീസ്.

1547
01:47:59,223 --> 01:48:01,015
- എന്നാൽ ഞാൻ.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1548
01:48:01,183 --> 01:48:02,851
ഹെലൻ, വിശ്രമിക്കൂ.

1549
01:48:03,018 --> 01:48:06,396
ആ മറ്റൊരു പോലീസുകാരൻ ശേഖരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പെൻഷൻ. അവളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

1550
01:48:07,273 --> 01:48:10,233
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാൽ,
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

1551
01:48:12,153 --> 01:48:13,820
[ബീപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1552
01:48:18,742 --> 01:48:22,245
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ മോഹനൻ. ഐ
ക്വിന്നിനായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

1553
01:48:22,413 --> 01:48:23,496
ഡിസ്പാച്ചർ: മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1554
01:48:23,664 --> 01:48:25,081
അവനോട് പറയൂ...

1555
01:48:25,249 --> 01:48:27,125
ഞാൻ പൊട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1556
01:48:51,817 --> 01:48:53,109
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1557
01:49:15,424 --> 01:49:16,883
[എംജെ നിലവിളികൾ]

1558
01:49:45,246 --> 01:49:46,496
[MJ GASPS]

1559
01:49:47,331 --> 01:49:48,790
[പീറ്റർ ഗ്രണ്ട്സ്]

1560
01:49:50,125 --> 01:49:52,502
ഇപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ തോക്കാണ്, അല്ലേ?

1561
01:49:53,003 --> 01:49:55,588
ലോകത്തിൽ എന്താണ്
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ...

1562
01:49:55,756 --> 01:49:57,298
എൻ്റെ തോക്കിനൊപ്പം?

1563
01:49:57,925 --> 01:49:59,008
അല്ലേ?

1564
01:49:59,176 --> 01:50:00,677
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കോ.

1565
01:50:00,928 --> 01:50:03,805
വരൂ, ഡോക്ടർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പുറത്ത്.

1566
01:50:03,973 --> 01:50:06,307
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ പറ്റിച്ചോ
അവളെ അല്ലെങ്കിൽ അവളെ വെടിവയ്ക്കുക?

1567
01:50:06,475 --> 01:50:08,017
അവളെ വെടിവയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവളെ ഒട്ടിക്കുക, അല്ലേ?

1568
01:50:08,352 --> 01:50:10,353
വരൂ, ഡോക്ടർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1569
01:50:10,896 --> 01:50:12,605
[എംജെ ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1570
01:50:23,242 --> 01:50:24,826
[പീറ്റർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1571
01:50:31,834 --> 01:50:32,959
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1572
01:50:48,183 --> 01:50:49,559
[ചിരികൾ]

1573
01:50:50,561 --> 01:50:53,271
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കൂ,
ഹെലൻ. നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1574
01:50:54,440 --> 01:50:56,733
ഇവിടെ തികഞ്ഞ സമമിതി.

1575
01:50:57,443 --> 01:50:59,694
ഊമയേ, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ
തെണ്ടി. നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1576
01:51:01,196 --> 01:51:02,488
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1577
01:51:07,536 --> 01:51:08,828
ഹേയ്, ഹേയ്!

1578
01:51:08,996 --> 01:51:11,497
ഹെലൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇല്ല!

1579
01:51:13,625 --> 01:51:15,668
ഇവിടെ കാലുകൾ!

1580
01:51:17,838 --> 01:51:19,380
[പീറ്റർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1581
01:51:25,846 --> 01:51:27,430
നാശം!

1582
01:51:33,729 --> 01:51:35,063
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1583
01:51:35,522 --> 01:51:38,733
പീറ്റർ: നല്ല ശ്രമം, ഹെലൻ. പക്ഷേ
നിങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പം ഇറങ്ങില്ല.

1584
01:51:39,693 --> 01:51:41,694
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

1585
01:51:41,862 --> 01:51:43,696
എഴുന്നേൽക്കൂ പെണ്ണേ.

1586
01:51:43,864 --> 01:51:44,947
[അലർച്ച]

1587
01:51:46,784 --> 01:51:48,576
[പീറ്റർ തേങ്ങൽ]

1588
01:51:54,291 --> 01:51:55,792
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1589
01:52:08,430 --> 01:52:10,139
[പീറ്റർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1590
01:52:10,307 --> 01:52:12,850
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

1591
01:52:18,148 --> 01:52:19,982
[പീറ്റർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1592
01:52:27,991 --> 01:52:30,535
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും!

1593
01:52:44,508 --> 01:52:45,716
[ഗാസ്പിഎസ്]

1594
01:53:13,871 --> 01:53:16,289
[സൈറൻസ് സമീപിക്കുന്നു]

1595
01:53:16,999 --> 01:53:18,124
ഹെലൻ: ആരെങ്കിലും!

1596
01:53:18,292 --> 01:53:23,463
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1597
01:53:27,217 --> 01:53:31,053
ഹേയ്, ഹെലൻ, എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
അഗോറാഫോബിയ സുഖപ്പെടുത്തി.

1598
01:53:32,014 --> 01:53:33,973
ഹെലൻ: ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

1599
01:53:34,141 --> 01:53:35,141
അത് മറക്കുക!

1600
01:53:36,018 --> 01:53:37,351
വളരെ താമസിച്ചു!

1601
01:53:38,020 --> 01:53:40,396
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ വൈകി, ഹെലൻ!

1602
01:53:47,154 --> 01:53:48,905
[ചിരിക്കുന്നു]

1603
01:53:54,828 --> 01:53:58,080
വരൂ. നിങ്ങളുടെ പ്രഭുക്കന്മാരെ സ്ഥാപിക്കുക!

1604
01:54:00,334 --> 01:54:03,669
പീറ്റർ: നീയെന്താ വിഡ്ഢി
ചിരിക്കുന്നോ, പെണ്ണേ? അല്ലേ?

1605
01:54:06,048 --> 01:54:08,382
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?!

1606
01:54:09,092 --> 01:54:10,843
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1607
01:54:11,553 --> 01:54:12,762
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1608
01:54:15,599 --> 01:54:16,891
[ഗൺഷോട്ട്]

1609
01:54:52,177 --> 01:54:53,636
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1610
01:54:54,471 --> 01:54:55,721
[പീറ്റർ ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1611
01:55:56,199 --> 01:55:57,950
ഡാറിൽ ലീ: പ്രിയ കോൺറാഡ്:

1612
01:55:58,118 --> 01:56:00,119
നിങ്ങളുടെ കത്തിന് നന്ദി.

1613
01:56:00,287 --> 01:56:01,621
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

1614
01:56:01,788 --> 01:56:06,834
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അതിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന്
ഡോ. ഹഡ്‌സണെ ഒഴിവാക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.

1615
01:56:07,002 --> 01:56:10,546
വലിയ മനുഷ്യൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു
നിഗൂഢമായ വഴികൾ, അല്ലേ?

1616
01:56:11,214 --> 01:56:14,091
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
വരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

1617
01:56:14,259 --> 01:56:18,304
ഒരു ജോടി യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഹെലൻ ഹഡ്‌സൺ അന്തരിച്ചു...

1618
01:56:18,472 --> 01:56:21,140
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഒപ്പിട്ടു.

1619
01:56:21,308 --> 01:56:24,393
ഒരു യഥാർത്ഥ കളക്ടറുടെ ഇനം,
നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1620
01:56:25,228 --> 01:56:26,646
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1621
01:56:26,813 --> 01:56:29,899
എന്നാൽ മറക്കരുത്, എ
ശിഷ്യൻ ശക്തനായിരിക്കണം...

1622
01:56:30,067 --> 01:56:32,902
അവൻ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവർ പരാജയപ്പെടുന്നിടത്ത്.

1623
01:56:33,612 --> 01:56:38,366
പത്രോസ് വഴി തെറ്റി
കർത്താവ് അവനെ നന്നായി അടിച്ചു.

1624
01:56:38,533 --> 01:56:40,326
അതുകൊണ്ട് ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1625
01:56:41,036 --> 01:56:42,787
അപ്പോൾ മഹത്വം നിനക്കാണ്...

1626
01:56:42,954 --> 01:56:45,539
ഒപ്പം "പ്രതികാരം എൻ്റേതാണ്"...

1627
01:56:45,707 --> 01:56:47,917
നല്ല പുസ്തകം പറയുന്നതുപോലെ.

1628
01:56:48,752 --> 01:56:51,253
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1629
01:56:55,926 --> 01:56:58,094
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ, പങ്കാളി.

1630
01:56:58,929 --> 01:57:00,805
ഡാരിൽ ലീ കല്ലം.